译文
攀登琼华岛上，看见翠绿的城墙覆盖着白雪，北海湖面已经结冰。红男绿女们在冰面上滑行，姿态如龙飞凤舞，万众都在冰上飞翔。满地都是欢腾的歌声。望向湖中，彩云如同旌旗般飘扬。笑着面对寒冬中的梅花，如玉的花苞正在怒放，黄莺鸣叫着报告春天的晴好天气。
注释
柳梢青：词牌名，又名《陇头月》，双调四十九字。
琼岛：指北海公园中的琼华岛，以白塔闻名。
翠城：指北海公园的城墙，冬季雪后呈现翠色与白色相间的景象。
银盖：指雪覆盖的屋顶如银色盖子。
六海：指北京皇城周边的六个湖泊，包括北海、中海、南海等。
龙翔凤舞：形容人们滑冰时优美的姿态如龙飞凤舞。
旌：古代旗帜的一种，此处喻彩云如旌旗飘扬。
玉苞：指梅花含苞待放如白玉般的花蕾。
莺啭：黄莺鸣叫，形容早春景象。
赏析
这首词生动描绘了冬季北海公园的景色和民众冰上活动的热闹场景。上阕以'琼岛攀登'开篇，通过'翠城银盖'、'六海封冰'等意象勾勒出冬日北海的银装素裹。'绿女红男，龙翔凤舞'运用色彩对比和动态描写，展现人们滑冰的优美姿态和欢乐气氛。下阕转入抒情，'歌声满地欢腾'直接表现民众的喜悦，'彩云似旌'的比喻富有想象力。结尾以寒梅怒放、莺啭春晴作结，既点明早春时节，又寓意着生机与希望，整体意境欢快明朗，充满生活气息。