译文
看着镜中满面皱纹、鬓发如霜的自己，对着镜子久久无言。叹息这孤独的灵魂拖着影子，走遍天涯海角，处处都是孤苦无依。三十年的岁月流逝，只空自沾染了一身的沧桑。多少辛酸的泪水，也难以换得安稳的生活。 尝尽了人间的种种滋味，为了是非恩怨，耽误了原本的人生道路。纵然曾经有过美好的梦想，也愿意从今觉醒。等到晴好的日子，读完了珍奇的书籍，便卧在小窗边入睡，听着黄莺啼鸣。与清风明月相互约定，就这样度过余生。
注释
皱纹满面：面部布满皱纹，形容年老。
鬓毛霜：鬓发如霜，指头发斑白。
孤魂拖影：孤独的灵魂拖着影子，极言孤独。
仃伶：同'伶仃'，孤独无依的样子。
一身腥：满身腥气，比喻历经沧桑磨难。
流萍：漂浮的萍草，比喻漂泊不定的生活。
规程：原定的计划和人生道路。
奇书：珍奇罕见的书籍。
两相许：互相承诺，此处指与清风明月为伴。
赏析
这首《八声甘州》以深沉悲凉的笔调，抒发了人生沧桑之感。上阕通过'皱纹满面'、'鬓毛霜'等意象，刻画了岁月留下的痕迹；'孤魂拖影'、'一身腥'等词语，极写漂泊孤独之苦。下阕转而表达超脱之志，'待晴日奇书看罢，卧小窗睡听黄莺'展现闲适心境，最后以'清风明月，度此平生'作结，体现了淡泊名利、归隐自然的人生理想。全词情感真挚，语言凝练，从悲叹到超脱，展现了完整的心路历程。