原文

西风画角悲征戍。
人意也消何处。
一卧沧江惊岁暮。
归帆数尽，曰归还未，又上泉州路。
河山梦觉成今古。
骑鹤缠腰几人去。
除却冬青无别树。
颓垣断井，荒烟蔓草，凄切城乌吁。
人生感慨 写景 凄美 古迹 悲壮 感时 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 江南 沉郁 泉州 游子 秋景 荒芜 词 闽南 黄昏

译文

西风中传来悲凉的号角声，令人想起边关征战的艰辛。人的意志又能消磨到何处？卧病沧江之畔，惊觉岁月已晚。数尽归来的帆船，说着要归来却还未归来，如今又踏上了前往泉州的道路。 山河依旧，恍如一梦，方知古今变迁。富贵与成仙兼得者能有几人？除了冬青树外再无其他树木。倒塌的墙壁，废弃的水井，荒芜的烟霭，蔓生的野草，城头乌鸦发出凄厉的哀鸣。

赏析

此词以泉州道中所见为切入点，抒发了深沉的兴亡之感和时代悲凉。上片通过"西风画角"、"沧江岁暮"等意象，营造出悲凉萧瑟的意境，表现作者对时局动荡的忧患意识。下片"河山梦觉成今古"一句，将个人感慨升华为历史沉思，"骑鹤缠腰"反用典故，暗讽世人追逐富贵终成空幻。末句以"颓垣断井"、"荒烟蔓草"等衰败景象作结，城乌哀鸣更添凄切，整体形成强烈的视觉和听觉冲击，体现了晚清词人特有的沧桑感和历史深度。

注释

西风画角：西风中的号角声，画角是古代军中乐器，发声哀厉高亢。
征戍：远征和戍守边关，指战事。
一卧沧江：化用杜甫《秋兴》诗中"一卧沧江惊岁晚"句意。
归帆数尽：数尽归来的船只，期盼归乡。
骑鹤缠腰：化用"腰缠十万贯，骑鹤上扬州"典故，指富贵与成仙兼得。
冬青：常绿乔木，象征坚贞不屈，此处反用其意。
颓垣断井：倒塌的墙壁，废弃的水井。
城乌：城头上的乌鸦。

背景

此词为晚清词人谢章铤所作。谢章铤（1820-1903）字枚如，福建长乐人，同治四年进士，曾任致用书院山长。晚清时期，中国内忧外患，社会动荡，泉州作为古代海上丝绸之路起点，昔日繁华不再。作者途经泉州，目睹山河破碎、民生凋敝，有感而发创作此词，表达了对国家命运的忧虑和个人漂泊的感慨。
诗词大全