原文

高处天风紧。
眺群蜂、儿孙俯伏，此山偏迥。
丝雨蒙蒙吹欲散，耳际松涛滚滚。
暮霭外、千村似锦。
访遍凤家城旧堞，晚烟迷、一片苔花冷。
斜阳下，蝉凄哽。
枭雄几代空彪炳。
历明清、年光五百，沧桑一瞬。
錾字岩边留姓氏，一例山残水剩。
莫更说、龙腾虎奋。
惠帝三番曾遁迹，望乡台、暂作桃源境。
怀古意，思痛饮。
云南 人生感慨 叙事 古迹 咏史怀古 咏物 山峰 帝王 悲壮 抒情 文人 旷达 暮霭 沉郁 西南 词 隐士 雨景

译文

高处天风呼啸急促。眺望群峰，如儿孙般俯首跪拜，唯此山格外高远突出。蒙蒙细雨仿佛要被吹散，耳畔松涛声滚滚而来。暮霭之外，千百村落美如锦绣。寻访遍凤家城的旧城墙，晚烟迷蒙中，只见一片苔花冷清。斜阳之下，寒蝉凄切呜咽。 几代枭雄空有显赫功业。历经明清两朝，五百年的时光，沧桑变幻只是一瞬间。刻字岩边留下的姓氏，同样只剩山水残迹。不要再说什么龙腾虎跃的往事了。明惠帝三次在此遁迹藏身，望乡台暂时成了桃花源般的避世之境。怀古的意绪涌上心头，只想痛饮一场。

赏析

这首词以雄浑苍凉的笔触描绘西南边陲的历史遗迹，通过凤家城和龙三藏怀古，抒发了深沉的历史感慨。上阕写景极为出色，『天风紧』、『松涛滚滚』营造出苍茫意境，『儿孙俯伏』用拟人手法写出群山朝拜之态。下阕转入历史沉思，『沧桑一瞬』道出历史无常，『山残水剩』暗喻功业成空。最后引出建文帝遁迹的典故，将个人命运与历史洪流对照，『思痛饮』三字将怀古之悲推向高潮。全词情景交融，气势磅礴，在苍凉中见雄健，在沉郁中显旷达。

注释

金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
凤家城：疑指明末清初云南土司凤氏的城堡遗址。
龙三藏：可能指与建文帝朱允炆相关的藏身之地。
儿孙俯伏：形容群山如儿孙般俯首跪拜。
迥：高远，突出。
堞：城墙上齿状的矮墙，指城墙遗迹。
彪炳：功业显赫，光辉照耀。
錾字岩：刻有文字的岩石。
惠帝：指明惠帝朱允炆，靖难之役后下落不明。
望乡台：传说中眺望故乡的高台，此处指避难之所。
桃源境：指避世隐居的理想境地。

背景

此词创作背景与云南地区的历史遗迹相关。凤家城可能指明末清初云南土司凤氏的城堡遗址，龙三藏可能指与明惠帝朱允炆相关的藏身之地。据传说，靖难之役后建文帝曾流亡西南地区，云南多处有相关遗迹。词作通过凭吊这些历史遗址，抒发对明清易代、历史变迁的深沉感慨，体现了文人面对历史遗迹时的典型怀古情怀。
诗词大全