原文

兵尘纷扰何时了。
陌上行人少。
十年憔悴哭秋风。
旧梦无痕多付客魂中。
江山故垒萧条在。
形势何曾改。
只今凭吊使人愁。
空叹有鞭投去断淝流。
中原 人生感慨 凄美 古迹 咏史 咏史怀古 幽怨 悲壮 感慨 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 江南 江山 沉郁 游子 秋景 秋风 词

译文

战火纷扰何时才能结束，道路上行人稀少。十年来在秋风中憔悴哭泣，往日的梦想没有痕迹，大多交付给漂泊的客魂之中。 江山上旧日的堡垒依然荒凉存在，地理形势何曾改变。如今凭吊古迹使人忧愁，空自感叹即使有投鞭断流的雄心，也难以改变淝水般的命运。

赏析

这首词借用李后主《虞美人》的韵脚，以深沉悲凉的笔调抒发了对战乱时代的感慨。上阕通过"兵尘纷扰"、"陌上行人少"等意象描绘出战乱带来的荒凉景象，"十年憔悴哭秋风"极写长期战乱给人们带来的身心创伤。下阕转入历史沉思，"江山故垒萧条在"既写实景又寓历史沧桑，"形势何曾改"暗含对历史循环的无奈。末句化用"投鞭断流"典故，却以"空叹"二字点明即使有雄心壮志也难以改变时局的历史悲慨。全词情感沉郁，意境苍凉，将个人感伤与历史沉思融为一体，具有深刻的历史厚重感。

注释

兵尘：战火纷飞，战争带来的烟尘。
陌上：田间小路，泛指道路。
憔悴：形容人瘦弱疲惫的样子。
客魂：客居他乡之人的魂魄，指漂泊无依的精神状态。
故垒：旧时的军事堡垒。
萧条：荒凉冷落。
投鞭断流：典出《晋书·苻坚载记》，前秦苻坚南征东晋时豪言"以吾之众旅，投鞭于江，足断其流"，后指兵力强大。
淝流：指淝水，典出淝水之战，东晋以少胜多大败前秦。

背景

此词创作于战乱频仍的年代，具体创作时间不详。从内容看，应写于长期战乱之后，作者可能是一位历经沧桑的文人士大夫。词中"用李后主韵"表明是步李煜《虞美人》（春花秋月何时了）的原韵而作，继承了李后主词沉痛哀婉的风格特色。词中提到的"淝流"典故暗示可能与南北朝时期或类似的历史背景有关，借古讽今抒发对时局的忧虑。
诗词大全