译文
为何每到春天就空自啼血悲鸣？一声声啼叫响彻千山，仿佛使群山为之裂开。叫声穿透寒烟，催残将落的月亮，惹起游子心中极度的愁绪。 深夜三更在枝头啼叫，如同诉说离别的怨恨。在这夔门巫峡之中如今处境艰难。故乡虽然还在，但旧日的痕迹已经消失殆尽。何必还要如此急切地思念归去呢？
注释
底事：何事，为什么。
啼血：传说杜鹃鸟啼叫时口中流血，形容悲切至极。
千山遍裂：形容杜鹃啼声响彻群山，仿佛使山峦为之裂开。
寒烟：寒冷的雾气。
客怀：客居他乡之人的情怀。
愁绝：极度忧愁。
三更：深夜时分。
怨别：怨恨离别。
夔巫峡：指长江瞿塘峡和巫峡，位于今重庆一带。
阨隉（è niè）：危险艰难，指处境困厄。
泯灭：消失，磨灭。
赏析
这首词以杜鹃啼血为意象，深刻抒发了游子思乡的愁苦之情。上片通过'啼血'、'千山遍裂'、'叫破寒烟'、'催残落月'等强烈意象，极写杜鹃啼声的悲切感人，营造出凄清悲凉的意境。下片转而写游子处境，'夔巫峡里今阨隉'既实写地理环境，又暗喻人生困境。结尾'故乡虽在，旧痕泯灭'道出物是人非的沧桑感，最后以反语'何必思归情切'作结，更显思乡之情的无奈与深沉。全词运用比兴手法，借物抒情，语言凝练，意境深远。