原文

有小狸奴，恋恋房栊，甚可爱哉。
看双睛自异，十分媚妩，茸毛难涴，半点尘埃。
扑蝶花间，捕蛩草际，虎视眈眈映碧苔。
非凡品，似蓝田玉种，白雪仙胎。
相偎。
便尔舒怀。
待自饵金鱼戏一回。
任隆冬时候，娇倚绣褥，晴和天气，憨卧香阶。
红药阑边，绿筠阴里，追逐秋千往复来。
閒无事，把金铃牢系，伴我妆台。
冬景 咏物 咏物抒怀 夏景 庭院 抒情 文人 春景 柔美 江南 淡雅 清新 秋景 花草 词 闺秀

译文

有一只小猫咪，依恋在房檐窗棂间，十分可爱。看它双眼独具神采，十分妩媚动人，绒毛洁白难以玷污，不染半点尘埃。在花丛间扑蝶，在草地上捕蟋蟀，专注凝视的身影映在青苔上。绝非寻常品种，好似蓝田美玉雕琢，如白雪般的仙胎。 相依相偎。便如此舒展心怀。等待自己逗引金鱼戏耍一番。任凭隆冬时节，娇憨地倚着绣褥，晴朗和煦的天气，天真地卧在香阶上。在芍药栏边，在翠竹荫里，追逐秋千来回嬉戏。闲来无事，将金铃牢牢系好，陪伴在我的梳妆台旁。

赏析

这首词以细腻笔触描绘猫咪的可爱形态与灵动性情，堪称咏猫词中的佳作。上阕着重描写猫咪的外貌特征：双睛异彩、茸毛洁白，用'蓝田玉种''白雪仙胎'的比喻突出其高贵品相。'扑蝶''捕蛩'的动态描写生动展现猫的敏捷天性，'虎视眈眈'既写实又传神。下阕通过四季不同的生活场景：冬日倚褥、晴日卧阶、追戏秋千，全面展现猫的生活习性。最后'伴我妆台'的结句，将物我情感交融，体现人与猫的亲密关系。全词语言雅致，比喻精妙，观察入微，充满生活情趣。

注释

狸奴：古时对猫的雅称。
房栊：窗户，代指房屋。
涴（wò）：污染，弄脏。
蛩（qióng）：蟋蟀。
虎视眈眈：形容猫专注凝视的神态。
蓝田玉种：陕西蓝田产的美玉，喻猫品相高贵。
白雪仙胎：形容猫毛色洁白如雪，似仙家后代。
饵：逗引，引诱。
红药：芍药花。
绿筠：翠竹。
金铃：系在猫颈上的装饰铃铛。

背景

这是一首清代咏物词，具体创作年代和作者已不可考。清代文人盛行饲养宠物猫，许多文人都创作过咏猫诗词。这首词可能创作于清中期，当时社会安定，文人雅士生活闲适，常以宠物为题材进行文学创作。词中'金铃''绣褥'等物象反映了清代士大夫阶层的生活情调。
诗词大全