译文
莫要夸耀那金谷名园的奢华，千红万紫的繁华之地。怎比得上这映水而立，亭亭玉立的荷花，遍布十里野塘。如洛神踏水而行，迈着轻盈的步伐，风姿神韵依然相似。想象那夜凉时分的池馆，月光皎洁露水浓重，在鸳鸯梦畔，浮萍底下。 想必是花神在游戏。与江南少女一同倚靠着兰舟。戴着明珠翠羽的头饰，穿着云裳烟袖的衣裳，靓丽的妆容如同洗过般清新。姿态婉转缠绵，多情的荷花常常因为西风而憔悴。算来虽不染红尘，但秋日的心绪仍然苦涩，滴下珍珠般的泪滴。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。
次韵：依照他人诗词的原韵进行创作。
陈其年：陈维崧（1625-1682），字其年，号迦陵，清代著名词人。
湖海楼：陈维崧的词集名《湖海楼词》。
金谷：金谷园，西晋石崇的豪华别墅，代指奢华园林。
罗袜凌波：化用曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'，形容荷花如仙子。
姗姗：形容女子走路缓慢从容的姿态。
青萍：浮萍，水中植物。
吴娃：吴地美女，泛指江南女子。
明珰翠羽：明珠和翠鸟羽毛制成的首饰，喻荷花华美。
云裳烟袖：如云般的衣裳，如烟般的衣袖，形容荷花姿态飘逸。
赏析
这首咏荷词以对比手法开篇，通过金谷园的奢华反衬野塘荷花的自然之美。全词运用大量拟人手法，将荷花比作凌波仙子、江南美女，赋予其人的情感与姿态。'罗袜凌波'、'姗姗微步'化用《洛神赋》典故，增添古典韵味。下阕'明珰翠羽，云裳烟袖'极写荷花华美，而'多情常为，西风憔悴'又转入悲秋情怀，最后以'滴珍珠泪'作结，既指露珠又喻泪珠，情景交融，余韵悠长。全词语言婉约清丽，意境幽远，展现了荷花高洁脱俗又多愁善感的双重性格。