译文
傍晚时分，淡淡的愁绪伴着细雨带来凉意。熏香炉中细细的盘香印出篆文般的纹路，散发出袅袅香气。风吹帘幕，窸窣作响地垂到地面，在空寂的廊间回响。 竹席冰凉，绣着双凤的枕头闲置堆叠，深秋时节还未换上旧的罗衣。那用金线装饰的衣箱，已被冷落了整整十年。
注释
向晚：傍晚时分。
薰炉：熏香用的炉子。
篆纹香：盘香，因其形状如篆文而得名。
窣地：窸窣作响地垂到地面。
簟：竹席。
双凤枕：绣有双凤图案的枕头。
罗裳：丝织的衣裳。
缕金箱：用金线装饰的衣箱。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘深秋傍晚的闺怨之情。上片通过'清愁带雨凉'、'篆纹香'、'风帘响空廊'等意象，营造出孤寂清冷的氛围。下片'簟冷'、'未换旧罗裳'、'十年冷落'等语，暗示女主人公长期独守空闺的凄凉境遇。全词运用白描手法，通过环境烘托和心理暗示，将女子深藏的哀怨表现得含蓄而深刻，体现了婉约词风的典型特征。