译文
才华横溢却无处容身。屈居下级官职，计较那些鸡虫般微小的得失，何必为此焦急。辽阔的南天千里万里，极目远望肥沃的原野。再加上舆论与民心水乳交融。平生最心安的事，是拥护周公（周恩来），安排在东山之地。大雷雨中，等候迎接。 危难疑虑和重重诽谤必须最终承担。四十年间，没有一句辩解，居然能够忍受。《华盖集》这一专门文集，指向孤桐（章士钊）的猛烈抨击。而我却像装聋的县丞听到鼓声。曾经有过违背约定的愧疚，这忍气吞声的状态一直带到夕阳西下。等到地下相见时，笑着相互诉说。
注释
贺新郎：词牌名，又名金缕曲、乳燕飞等。
鸡虫得失：喻指微不足道的得失，出自杜甫《缚鸡行》。
膴膴（wǔ wǔ）：土地肥沃貌，《诗经·大雅·绵》有'周原膴膴'。
舆情水乳：舆论与民心如水乳交融般和谐。
周公：指周恩来，鲁迅晚年与共产党人交往密切。
东山土：指墓地，东山为传统墓葬之地。
华盖一编：指鲁迅杂文集《华盖集》。
孤桐：章士钊号孤桐，曾与鲁迅论战。
聋丞闻鼓：典出《汉书》，指下级官员装聋作哑。
骞期：指违背约定，《后汉书》有'骞期'之语。
赏析
这首词以鲁迅生平事迹为题材，运用典雅词句展现鲁迅的精神品格。上阕写鲁迅才华横溢却不得志的处境，'鸡虫得失'化用杜甫诗意，表现鲁迅对琐碎事务的超然态度。'舆情水乳'一句展现鲁迅与民众的紧密联系。下阕重点描写鲁迅面对诽谤攻击时的坚韧态度，'四十年、答无一语'凸显其沉默抗争的精神力量。结尾'待地下，笑相语'以幽默笔调化解沉重，体现鲁迅式的黑色幽默。全词用典精当，情感深沉，既保持了传统词作的韵律美，又融入了现代革命精神。