原文

天马蒲梢不用驰。
陈仓道是碧鸡栖。
红墙望处何尝远，彩翼成时始得飞。
非对面，却通辞。
珊瑚坝上送行迟。
只今青鸟多乖巧，咫尺蓬山怨路歧。
人生感慨 叙事 含蓄 婉约 婉约派 巴蜀 幽怨 抒情 文人 旅途 机场 渝州 游子 词 送别离愁

译文

天马蒲梢般的飞机无需奔驰，陈仓道上栖息着碧鸡神鸟。遥望红墙处其实并不遥远，待到彩翼丰满时才能飞翔。 未能当面告别，却已传递辞行之意。珊瑚坝机场送行迟迟未来。如今青鸟传信多么乖巧灵便，近在咫尺的蓬莱仙山却因道路分歧而令人怨叹。

赏析

此词以传统意象写现代航空旅行，构思新颖巧妙。上阕用'天马''碧鸡'等神话意象喻指飞机，既保持古典韵味又暗合现代交通工具的特性。'红墙望处何尝远'一句，既写机场实景，又暗含人生哲理——目标看似临近实则艰难。下阕'非对面，却通辞'写现代通讯方式，'青鸟''蓬山'的典故运用，将现代航空延误的烦恼转化为古典诗词的意境美，体现了作者将现代生活经验融入传统词体的高超技艺。全词婉约含蓄，在抗战背景下的旅途波折中，寄托了深沉的时代感慨。

注释

天马蒲梢：古代西域良马名，汉武帝时得自大宛，此处代指飞机。
陈仓：古地名，今陕西宝鸡市，暗指目的地。
碧鸡：传说中的神鸟，此处喻指飞机。
红墙：指机场建筑或停机坪标志。
彩翼：彩色翅膀，指飞机机翼。
珊瑚坝：重庆长江中的沙洲，抗战时期重要机场所在地。
青鸟：神话中为西王母传信的神鸟，典出《山海经》。
蓬山：蓬莱仙山，古代传说中的海上仙山，喻指可望不可即之处。

背景

此词创作于抗战时期（约1940年代），当时沈祖棻随金陵大学西迁成都。词前小序说明创作情境：原计划从重庆乘机经兰州转宝鸡，临行前因飞机故障延误，等候的人也未到来。珊瑚坝机场是抗战时期重庆的重要机场，许多文化人经此转移后方。作品反映了战时知识分子的流离生活和交通困顿，将现代航空旅行与传统诗词意境完美结合。
诗词大全