译文
千年来离别的愁情，多少文人反复吟咏。靠谁来指点又靠谁诉说？诗中的折柳相赠仿佛在招手相邀。但未必所有诗人都真正到过霸陵桥。 枯草连绵直至天际，栖息的乌鸦如墨点点缀。如今我站在长安的道路上。长安道路上总是令人魂销神伤。不必等到清晨来临，灞水映照青袍就已令人惆怅。
注释
踏莎美人：词牌名，为踏莎行与虞美人的合调。
灞桥：又名霸桥，在长安东，古代送别之地，折柳赠别为传统习俗。
千载离情：千年来离愁别绪的情感。
几翻词客：多少文人墨客反复吟咏。
霸陵桥：即灞桥，汉文帝霸陵所在地。
衰草连空：枯草连绵直至天际。
栖鸦点墨：栖息的乌鸦如墨点般点缀。
长安陌：长安城的道路。
灞水：即灞河，流经长安东。
青袍：青色衣袍，唐代八九品官员服饰，此处指代离人。
赏析
这首词以灞桥柳为意象，深刻抒发了千古离情。上阕从历史维度切入，指出虽然无数文人吟咏离别，但未必都有真切体验，暗含对文人矫情的微妙讽刺。下阕转入现实场景，通过'衰草连空，栖鸦点墨'的萧瑟景象营造凄凉氛围，最后以'灞水映青袍'的经典意象收束，将个人体验与历史传统完美融合。全词语言凝练，意境深远，既继承了古典诗词的离愁传统，又注入了作者的独特感悟。