原文

漓江东下三十里，却惹相思横驶。
奇勇忽逢南八面，山若千条飞矢。
如此苍凉，李家村畔，道是英雄垒。
址荒人去，数行松树迤逦。
者是当日风云，松坡血泪，一碧成寒泚。
同里后贤黄霸裔，指点宏规新起。
山月溪流，夜寒籁寂，并说诗情美。
国忧乡梦，一时奔迸如水。
书生 人生感慨 叙事 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 夜色 山峰 岭南 悲壮 抒情 政治抒情 文人 武将 江河 漓江 激昂 苍凉 词

译文

漓江水向东流去三十里，却引得我的思念横向奔涌。忽然遇见奇峻的南八面山，山峰如同千支飞箭般陡峭。如此苍凉景象，在李家村旁，据说就是当年英雄的营垒。遗址荒芜人已离去，只有几行松树曲折连绵。 这里曾是当年风云际会之地，蔡松坡的血泪，化作一片清冷的寒波。同乡后贤黄霸的后裔，指点着新起的宏大规划。山月映照溪流，夜寒万籁俱寂，共同诉说着诗情画意之美。家国忧思与故乡梦境，一时间如水流般奔涌而出。

赏析

这首词以漓江畔的李家村军分校为背景，通过今昔对比的手法，展现深厚的历史情怀。上阕以雄浑笔触描绘险峻山势和荒凉遗址，'山若千条飞矢'的比喻极具视觉冲击力，暗合军事主题。下阕转入抒情，'松坡血泪，一碧成寒泚'将历史悲壮融入自然景观，虚实相生。结尾'国忧乡梦，一时奔迸如水'将个人情感与家国情怀完美融合，体现了传统士人忧国忧民的情怀。全词意境苍凉壮美，语言凝练有力，既有历史厚重感，又不失诗情画意。

注释

念奴娇：词牌名，又名百字令、酹江月等。
黄达云杰：人名，约宴主人。
蔡松坡：蔡锷（1882-1916），字松坡，近代军事家，护国运动领袖。
漓江：桂林著名河流。
南八面：形容山势险峻如八面来风。
千条飞矢：比喻山势陡峭如万箭齐发。
英雄垒：指蔡锷当年练兵之所。
迤逦：曲折连绵的样子。
寒泚：清冷的水波，此处喻指历史痕迹。
黄霸：汉代名臣，此处借指黄达云杰的先辈。
宏规：宏大的规划。
籁寂：万籁俱寂，极其安静。

背景

此词创作于民国时期，描写在桂林李家村军分校的宴饮场景。该军校所在地曾是蔡锷（字松坡）1916年护国运动期间入桂治兵所选之地，具有重要的历史意义。作者通过访古怀今，表达对蔡锷等革命先驱的敬仰之情，同时抒发了在国难当头的时代背景下的忧国情怀。黄达云杰可能是当地贤达，宴请作者于此历史遗迹，引发词人感慨。
诗词大全