译文
栏杆四面有三方都被堵塞，只有一方原本是为驱赶忧愁而留。 谁料到新的忧愁却从这个通路而来，旧的忧愁苦苦占据着三方不走。 古往今来的利害关系纷繁复杂难以驾驭，种下瓜却得到豆这样的结果何必诉说。 当年张开罗网的事情与现在不同，似乎不是忧愁的智慧输给了那些敏捷聪明之人。
注释
阑干：栏杆，此处指围栏或界限。
杜：堵塞，阻挡。
驱愁：驱赶忧愁。
新愁此路来：新的忧愁从这条通路而来。
苦占：苦苦占据。
利害：利益与祸害。
纷难驭：纷繁复杂难以驾驭。
种成瓜豆：种下瓜得到豆，比喻因果报应。
开网：张开罗网，比喻设下计谋。
飞羽：飞鸟，指敏捷聪明之人。
赏析
这首《玉楼春》以巧妙的比喻和深刻的哲理见长。作者用'阑干四面三方杜'的意象，形象地描绘了愁绪的无孔不入和难以驱散。新旧愁绪的交织与占据，生动表现了人生中烦恼的连绵不绝。'种成瓜豆'的典故运用巧妙，暗喻因果关系的不可预测性。最后以'开网'与'飞羽'的对比，表达了人生智慧与命运安排的深刻思考。全词语言凝练，意境深远，通过具体的物象表达抽象的哲理，体现了宋代哲理词的艺术特色。