译文
你是我一生中相互切磋的挚友，如今却成了阴阳两隔之人。不久前还在你的灵前痛哭，如同古人哀悼刘蕡一般。不要再说什么'怀才不遇始怜君'这样的话了。 长安的道路连接着阴阳两界，玉垒山的云雾依旧回旋飘荡。往日的欢声笑语仿佛还在耳边，今日我却只能默默捧着诗卷，独自走过你这秋日的坟茔。
注释
风蝶令：词牌名，又名南歌子、南柯子。
张季鸾：近代著名报人，《大公报》总编辑，1941年病逝。
观摩友：相互切磋学习的朋友。
寝门：内室之门，指亲密关系。《礼记·檀弓》有'哭诸寝门之外'。
刘蕡：唐代名士，以直言进谏著称，此处喻指张季鸾的刚正不阿。
霸才无主：出自温庭筠《过陈琳墓》'霸才无主始怜君'，指怀才不遇。
幽显：阴间与阳世。
长安路：指西安，张季鸾墓所在地，也是于右任故乡。
玉垒云：化用杜甫《登楼》'玉垒浮云变古今'，玉垒山在四川，此处泛指西北山川。
赏析
这首悼亡词情感深沉，艺术手法高超。上阕以'观摩友'定下知己基调，用刘蕡典故赞美张季鸾的文人风骨，反用'霸才无主'句既显友人成就又含无限惋惜。下阕'幽显长安路'营造生死相隔的意境，'玉垒云'的时空永恒反衬人生短暂。结句'悄持诗卷过秋坟'以动作细节收束，无声胜有声，将悲痛之情推向高潮。全词用典贴切，对仗工整，虚实相生，展现了传统词学与现代情怀的完美结合。