译文
从何处飘来这一片绿意？看那倾斜的十里坡地，翠绿的芭蕉叶如云般遮遍大地。枯萎处仍有新叶留存，折断后还能重新连接，这般顽强的生命力平生罕见。去年卧病在新开市时，曾与芭蕉相约，让愁绪随叶片舒展。是谁让你杂乱地漫天生长，缭乱了今日的忧愁和昨日的哀怨。 想要将这情根移去，看这辽阔山野，露出它的真实面貌。这是谁家的小院，在如此骄阳下，竟不借茂密的蕉荫来遮掩。纵然提着灯笼伴着竹轿匆忙赶路，还要仔细查验每一卷叶片、每一枝茎干。可恨这番贼火毫无差错，未到秋季就妄加剪除下手。
注释
陂陀：倾斜不平的样子。
绿云：喻芭蕉叶茂盛如云。
新开市：可能指病中初愈时。
愁心漫展：愁绪随蕉叶舒展。
杂茁：杂乱生长。
羃掩：覆盖遮掩。
角灯：古代灯笼。
篮舆：竹轿。
贼火：指破坏性的火灾。
先秋妄剪：未到秋季就胡乱剪除。
赏析
这首词以芭蕉为咏物对象，通过细腻的观察和深情的笔触，展现了芭蕉顽强的生命力和独特的美学意象。上片写芭蕉『枯处仍留，折后还连』的坚韧特性，暗喻人生虽多挫折却仍保持生机。『愁心漫展』巧妙将人的情感与蕉叶舒展的姿态相融合，达到物我合一的境界。下片通过『贼火无谬』『先秋妄剪』的痛惜，表达了对美好事物被无情摧残的愤懑。全词运用比兴手法，借物抒情，语言凝练而意境深远，体现了晚清词人注重寄托和象征的艺术特色。