译文
纵情疏狂直至生命终结，让花朵承载怨恨，月光留下痕迹。只曾亲近过蓬莱仙境，在洹水边徘徊流连，最终流落京城。消磨了他半生的刚直不阿，却贪恋胡床舒适，随意乞求美人恩宠。多少残破的钱币荒废的碑帖，反复抚摸也未能消除心中的烦闷委屈。 奇异的香气在何处？算来只有风流豪放时，一夜酒杯宽慰。任凭四海结交朋友，中年四处漂泊，也无碍高尚的情操。偶尔想起那唯一的证物，便千金买来的印记也付之一炬。可惜人间不能有第二个这样的人，如今他已升天不复存在。
注释
木兰花慢：词牌名，双调一百零一字，上片五平韵，下片七平韵。
俞逸芬：袁克文友人，生平不详。
寒云日记：袁克文（号寒云）的日记。
疏狂：豪放不受拘束。
蓬莱：传说中的仙山，此处暗指袁世凯称帝时的宫廷。
洹上：河南安阳洹水，袁世凯被罢官后曾隐居于此。
京门：北京城门，指京城。
肮脏（kǎng zǎng）：刚直不阿的样子。
胡床：一种可以折叠的轻便坐具。
败钱荒帖：指袁克文收藏的古钱币和碑帖。
摩挲：用手抚摸。
烦冤：烦闷委屈。
孤证：唯一的证据或纪念物。
印记：图章印记。
生天：佛教语，指转生天界。
赏析
这首词是袁克文为自己日记题写的词作，通过友人俞逸芬的视角，展现了一个复杂而立体的文人形象。上片以'尽疏狂到死'开篇，定下全词豪放悲凉的基调，通过'蓬莱''洹上''京门'三个地点的转换，概括了作者从宫廷到隐居再到流落的人生轨迹。'恋胡床、乱乞美人恩'一句自嘲中带着无奈，揭示了文人表面的放荡不羁背后的辛酸。下片'任四海论交，中年浪迹，无碍高寒'表现了作者虽历经漂泊却保持高洁品格的精神境界。结尾'人惜不能有二，生天今已无存'既是对自己独特性的自信，也是对生命易逝的慨叹。全词语言精炼，意象丰富，情感真挚，将个人命运与时代变迁巧妙结合，展现了民国时期文人复杂的心路历程。