译文
梅叶渐渐稀疏，苔藓布满枝头，等待梅花消息却依然渺茫。阳光从庭院下走过，听见鸟雀轻轻盘旋鸣叫，思绪飘向深远。笑那杜牧三生情缘，萦绕着对张好好的深情。他嫌来得太迟，我却来得太早。这位老者本是词人，追忆着暗香疏影的美景，暗自夸赞箫声精妙。与梅花相伴已久，总是难以排遣那缭绕的歌声。何时才能了却这般情思。为何东阁的诗句如此清雅，绮窗边寒意已到。需要年少情怀，一个秋天无所依托，任凭他潦倒落魄。
注释
翠楼吟：词牌名，为姜夔自度曲。
苔枝：长满苔藓的梅枝，指古梅。
琼花驿：驿站名，此处借指梅花消息。
杜牧三生：杜牧『遣怀』诗有『十年一觉扬州梦』句，此处化用。
暗香疏影：指梅花，出自林逋《山园小梅》。
小红：范成大赠予姜夔的歌妓，此处指梅花相伴。
东阁：指诗人杜甫《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》诗。
绮窗：雕画精美的窗户，指梅花开放之处。
赏析
此词为清末词人郑文焯咏梅佳作，以姜夔《暗香》《疏影》为宗，融典故与意境于一炉。上片写梅树形态与观梅心境，『绿叶微稀』状梅叶凋零，『苔枝密就』绘古梅苍劲，营造出清幽意境。下片化用姜夔与小红典故，将梅花拟人化，表达对高洁品格的向往。全词运用杜牧情事、林逋梅诗、杜甫东阁咏梅等多重典故，展现深厚的文学底蕴，语言清空骚雅，情感含蓄深沉，体现了清末词学复兴的艺术成就。