译文
正是长安落叶西风卷地时，却怀念去年的同游。记得吟诗时极目远望，独立的山峰直刺月轮，八桂之地秋意飘散。此处的城鸦与塞草，朝朝暮暮在天际浮荡。灞水桥边，流水似乎吝于西去。 回首二十年前往事，更因诗作撩起，无限离愁别绪。看匏园诗卷，往日的泪痕依然残留。想我辈长久漂泊天涯，不知何处才有归舟。狂放如故，在这无聊之时，高唱一曲甘州。
注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲。
吕方子：作者友人，生平不详。
匏园诗集：吕方子乡人所刊诗集名。
单椒：独立的山峰。
八桂：广西别称，指桂林。
城乌塞草：城市乌鸦与边塞荒草，喻荒凉景象。
灞水：长安附近河流，古送别之地。
行卷：唐代士人呈献的诗文集。
宿泪：旧日泪痕。
揭调：高亢的曲调。
赏析
本词以深秋长安为背景，通过落叶、西风、城鸦、塞草等意象，营造出苍凉萧瑟的意境。上阕忆旧游，下阕抒离忧，结构严谨。作者巧妙运用对比手法，将眼前景与当年事交织，时空转换自然。'单椒刺月'之'刺'字炼字精妙，显孤峰峭拔之态；'宿泪渍犹留'以实物证情，深婉动人。末句'揭调甘州'既点词牌，又显狂放本色，收束有力。