译文
太白山顶的积雪尚未完全消融，人世间因此减少了几分寒意。不知这幅临摹的画作能否传神地表现原貌，特意带来与真迹比较观赏。 分辨画中的精妙之处，细致到每一笔笔尖。如同冰心玉壶般高洁的情操凝聚在画作间。笑着夸赞夫君擅长填词作赋，已经能让张炎这样的词家被称为玉田。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
潘素：著名女画家，张伯驹夫人，擅青绿山水。
吴墨井：清代画家吴历，号墨井道人，与四王齐名。
太白山：指陕西秦岭主峰太白山，以积雪闻名。
粉本：画稿，底本。
毫颠：笔尖，指绘画的精细处。
冰心一片：化用王昌龄“一片冰心在玉壶”，喻高洁情操。
张炎：南宋词人，号玉田，著有《词源》《山中白云词》。
赏析
这首题画词以精巧的笔触展现了艺术鉴赏的深度。上阕以太白残雪起兴，营造清冷意境，通过'比并看'体现对艺术真谛的追求。下阕转入细节赏析，'到毫颠'三字精准捕捉绘画艺术的精微之处。结句巧妙用典，以张炎号玉田暗喻张伯驹的词学成就，既赞美了潘素的画艺，又褒扬了张伯驹的文才，体现了文人雅士间的相知相赏。全词语言凝练，用典自然，意境清雅，展现了传统文人的艺术审美情趣。