译文
平生本无寻幽探胜的兴致，到老年行迹却如浮萍流水漂泊不定。一路看尽残山剩水，千岩万壑一片青翠，竟分不清是人是鬼。在高楼上平视远方，忽然一轮明月飞来，洞察我心中思绪。无奈银河高悬，添上衣衫独自忍受寒风吹拂。 上一个中秋身在何处？旧日情怀不必再问，且一同攀折桂花。近看柳州城郭，远望雁荡山色，眼前江山令人沉醉。有几人能如此遣怀？即便割尽愁肠，愁思仍如剑锋般尖锐升起。一点明月心，蕴含古今贬谪之人的共同心意。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》等。
阳朔：广西桂林市下辖县，以山水秀丽闻名。
迹如萍水：行迹如浮萍流水，漂泊不定。
千岩青了：千万山岩一片青翠。
洞君心事：洞察内心思绪。洞，洞察，看透。
明河：银河，天河。
攀桂：攀折桂花，亦指中秋赏月习俗。
龙城：柳州别称，柳宗元曾贬谪于此。
雁荡：雁荡山，位于浙江，以山水奇秀闻名。
剑铓：剑锋，喻指愁思尖锐如剑。
蟾心：月心，月亮。传说月中有蟾蜍，故称。
迁谪：贬官放逐。
赏析
此词为朱祖谋晚年贬谪广西时所作中秋感怀词。上片以‘平生不解寻山兴’起笔，反衬老年漂泊的无奈，通过‘千岩青了，未辨谁人谁鬼’的模糊视角，表现词人心境迷茫。‘忽一月飞来’陡然转折，明月成为洞察内心的知己，但‘无奈明河’又转回孤寂现实。下片借中秋赏月之机，抒发迁谪之悲。‘近望龙城’暗用柳宗元贬谪典故，‘剑铓仍起’以剑喻愁，形象深刻。结尾‘一点蟾心，古今迁谪意’将个人情感升华为历史时空中共通的贬谪之痛，意境深远。全词情感沉郁顿挫，语言凝练精警，将山水之景与迁谪之思完美融合，体现晚清词学的深美闳约特色。