译文
卧游时苦苦回忆灯下夜谈，江山暗自怜惜人已衰老。桂海今秋时节，犹记北方故柳，不改当年欢笑。百杯酒尽，问能否抵得新亭对泣的泪痕多少。记住明朝晓风，将送你前往龙城古道。 南方旧多贬谪之官，词家尊崇柳氏宗风，残魂孤高峭拔。千里江流蜿蜒，十年岭外生涯，更令人想起罗池古庙。平生衷心拜倒。只惭愧三黜之名，空听雁回猿啸。正北三千里外，遥望锦州恰好。
注释
台城路：词牌名，又名齐天乐。
钧任：指麦孟华，字孺博，号蜕庵，广东顺德人，近代词人。
桂海：指广西地区，《文选》注“南海有桂，故曰桂海”。
榆关：山海关别称，此处借指北方关塞。
新亭泪：典出《世说新语》，东晋士大夫新亭对泣，喻忧国忧时之悲。
龙城：柳州别称，唐柳宗元曾任柳州刺史。
炎方：指南方炎热之地。
谪宦：被贬谪的官员，暗指柳宗元。
七九：指柳宗元（柳七），与其先祖柳公绰（柳九）并称。
罗池古庙：柳州纪念柳宗元的罗池庙。
三黜：多次被贬，柳宗元曾历永州、柳州等地。
雁回猿啸：化用柳宗元“岭树重遮千里目，江流曲似九回肠”诗意。
赏析
此词为送别之作，融个人情谊与历史沉思于一体。上片以“卧游”起笔，追忆灯下夜谈，暗含岁月流逝之叹。“桂海”“榆关”时空交错，展现广阔地理视野。“新亭泪”典故运用精妙，将个人离愁升华为家国忧思。下片转入历史维度，通过柳宗元谪宦意象，抒发文人士大夫的共同命运。全词用典密集而自然，情感沉郁顿挫，既体现晚清词学沉郁顿挫的审美追求，又展现作者深厚的史学修养和艺术造诣。结句“正北三千”以空间距离强化情感张力，余韵悠长。