译文
怀春之情谁不羞涩。只叹风流不及他，却又怨恨那元九。三十韵的诗心，属于人家儿女私情，与你又有何干。声色俱厉地批评指责，窥探隐秘心事却暗自享受。这一卷《西厢记》，凭借此流传于世，是真迹而非赝品。 往昔红楼旧事可还记得。说起倾国倾城的美人，反被人欺负。深锁在幽静闺阁，总因梦境生出情缘，万般相守。还要让词人，在微云轻抹之后为之销魂。是谁偷走了小红，只留下姜夔词中的暗香。
注释
三姝媚：词牌名，双调九十九字。
琴可：疑为近代词人朱琴可。
张芩：临桂女词人，生平不详。
元九：指元稹，唐代诗人，《会真记》（即《莺莺传》）作者。
卅韵：指三十韵的诗篇，元稹有《会真诗三十韵》。
西厢：指王实甫《西厢记》，改编自元稹《莺莺传》。
红楼：此处借指《红楼梦》，暗喻爱情故事。
倾国倾城：形容女子容貌极美，出自《汉书·外戚传》。
微云抹：化用秦观《满庭芳》"山抹微云"句。
小红：范成大家妓，姜夔《暗香》词中提及。
石帚：指南宋词人姜夔，别号石帚。
赏析
这首词以《西厢记》藏书为题，巧妙融合文学典故与爱情主题。上阕评点元稹《莺莺传》与王实甫《西厢记》的传承关系，既有对元稹的批评，又肯定其艺术价值。下阕转入对爱情故事的深层思考，借用《红楼梦》意象和姜夔词境，营造出凄美婉约的意境。全词用典精当，语言凝练，在评点文学经典的同时，抒发了对爱情与艺术的深刻感悟，展现了传统词学的典雅韵味和深邃思考。