原文

别侯生未久，曾记相逢，苦说香君。
几度秦淮暮，向河房深静，环佩留魂。
嬉游何止年少，艳色重高文。
叹老矣而今，残檠破屋，犹味黄昏。
纷纷。
许多事，早情伤远水，意淡归云。
三岁渝州月，忆上清路近，照彻清尘。
偶然心力抛去，好句尚同珍。
只故国寒沙，梦萦江左无限春。
人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 咏史怀古 夜色 巴蜀 抒情 文人 月夜 江南 江河 沉郁 浙西词派 词 黄昏

译文

与侯生分别不久，还记得我们相逢时，你苦苦诉说李香君的故事。多少个秦淮河的黄昏，在那幽静的河房深处，环佩声令人魂牵梦萦。那时的游乐何止是年少轻狂，艳丽的色彩中更看重高雅文章。可叹如今我已年老，在残灯破屋中，依然品味着黄昏的寂寥。 纷繁往事涌上心头，早已情伤如远去的流水，心意淡如归去的云彩。三年渝州的明月，忆起上清宫路近，月光照彻清净尘埃。偶然间抛却心力，好的诗句仍然共同珍惜。只是故国只剩寒沙，梦中萦绕着江南无限的春色。

赏析

这首词是朱彝尊寄给好友侯方域的怀旧之作，通过回忆秦淮旧游，抒发了深沉的故国之思和人生感慨。上片以'别侯生未久'开篇，立即将读者带入对往昔的追忆中，'苦说香君'暗用侯方域与李香君的爱情故事，增添历史厚重感。'几度秦淮暮'等句描绘出明末秦淮河畔的文酒风流，'残檠破屋'与往昔繁华形成强烈对比，突出今昔之感。下片'纷纷'二字承上启下，将个人情感升华为家国之痛，'情伤远水，意淡归云'对仗工整，意境深远。结尾'故国寒沙，梦萦江左无限春'既表达了对故明的深切怀念，又暗含对江南春色的无限向往，余韵悠长。全词语言凝练，情感深沉，展现了朱彝尊作为清初词坛大家的艺术造诣。

注释

侯疑始：即侯方域，字朝宗，明末清初著名文人，与朱彝尊交好。
香君：指李香君，明末秦淮名妓，与侯方域有爱情故事。
秦淮：南京秦淮河，明末文人雅集、歌妓云集之地。
河房：秦淮河畔的房舍，多为文人雅士居所。
环佩：女子佩带的玉饰，此处借指歌妓。
残檠：残灯，破旧的灯台。
渝州：今重庆地区。
上清：道教仙境，亦指南京上清宫。
江左：指长江下游南岸地区，即江南。

背景

此词作于清初，朱彝尊寄给明末清初著名文人侯方域（字朝宗）。侯方域与秦淮名妓李香君的爱情故事因孔尚任《桃花扇》而广为流传。朱彝尊作为明遗民，在词中借回忆与侯方域的秦淮旧游，抒发了深切的故国之思和人生感慨。清初文人多有此类怀旧之作，既是对往昔繁华的追忆，也是对故明的怀念。词中'渝州'指重庆地区，可能作于朱彝尊游历西南时期。
诗词大全