译文
三十年前，异族刚刚入主中原，你的父亲曾在此地飞黄腾达。看我西来之时，已是晚年才开始尝试新的征程。早知道今日山河破碎，似乎应该珍惜当年身手敏捷的时光。只是我家世代清白，虽为臣子却只算半个武人，也辜负了平生志向。 本想一帆归去隐居，但多少无端的纷争诽谤，无形中扰乱心神。我自悠闲自在，忧愁与快乐都难以名状。时局危难纵然想寻找隐居之地，但问起村落中的桑麻农事，又有谁能成就呢？依靠你们这一代努力，家中仍保持清贫本色，门前却有读书声不绝。
注释
送入我门来：词牌名，源自宋代。
胡鼎：指异族统治，暗指清朝入主中原。
蜚腾：飞黄腾达，仕途显赫。
身手轻：指年轻时身手敏捷，意气风发。
臣戎半个：指虽为臣子但只算半个武人。
鼠牙雀角：比喻无端的纷争和诽谤。
菟裘：古代地名，代指隐居之地。
芒屩：草鞋，指清贫生活。
书声：读书声，象征书香门第。
赏析
这首词以家族传承为线索，通过今昔对比展现时代变迁下的个人抉择。上阕回忆三十年前家族显赫时光，暗含对山河破碎的痛惜；下阕表达归隐之志与现实困扰的矛盾。艺术上运用对比手法（昔日的'蜚腾'与今日的'河山碎'），典故精当（'鼠牙雀角'、'菟裘'），语言含蓄深沉。最后'家仍芒屩，门有书声'的结句，既保持清贫自守的操守，又彰显书香传家的风骨，体现了传统士大夫在乱世中的精神坚守。