原文

一样西风吹急角。
凭藉千峰天外削。
出山原是过来身，伤心苦忆渝州郭。
野田都是雀。
向谁诉说金丸恶。
算桂林、却饶风景，稍把新词琢。
老气如君仍索寞。
万斛风情何处着。
吾行却曲尚难前，荒荒兰芷辞空托。
穷途思旧约。
双门朝外应如昨。
待秋高、归寻残句，还与君同作。
人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 山峰 岭南 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 秋景 词

译文

同样的西风吹着急促的号角，凭借那如刀削般直插云天的千峰。出山之人本是经历过世事沧桑，伤心地怀念着重庆城郭。田野间尽是雀鸟，向谁诉说弹丸之险恶？想这桂林倒还风景殊佳，且让我稍加斟酌新词。 如你这般老成之人仍然寂寞，万斛风情无处寄托。我前行之路曲折难以前进，荒芜中的香草徒然相托。穷途之中思念旧约，那双门朝外应该依旧如昨。等到秋高气爽之时，回去寻觅残存诗句，还要与你一同唱和。

赏析

此词为程颂万寄赠友人之作，通过桂林山水抒写乱世情怀。上阕以'西风吹急角'起兴，营造动荡氛围，'千峰天外削'既写桂林山水特色，又暗喻时局险峻。'出山原是过来身'包含沧桑之感，'野田都是雀'喻世道险恶。下阕转向对友人的思念，'老气如君仍索寞'写知己寥落，'万斛风情何处着'抒才情难展之憾。全词将个人情感与时代背景相融合，语言凝练而意境深远，体现了晚清词人将家国情怀融入传统词艺的创作特点。

注释

归朝欢：词牌名，双调一百四字，前后段各九句，六仄韵。
刘禺生：刘成禺，字禺生，近代著名学者、革命家。
汪旭初：汪东，字旭初，近代词人、学者，章太炎弟子。
急角：急促的号角声，喻指时局动荡。
天外削：形容桂林山峰陡峭如刀削。
过来身：指经历过世事变迁的人。
渝州：重庆古称。
金丸：弹丸，喻指战乱危险。
索寞：寂寞消沉。
万斛风情：极言才情丰沛。
却曲：曲折难行。
兰芷：香草，喻指高尚品格。
双门：可能指桂林某处建筑或象征意义。

背景

此词创作于清末民初时期，程颂万客居桂林时寄赠给友人刘成禺和汪东。当时中国正处于社会变革时期，作者通过词作表达了对时局的忧虑和对友人的思念。程颂万作为晚清著名词人，与朱祖谋、况周颐等交往密切，其词作常反映时代变迁中的文人情怀。桂林当时是文人雅士聚集之地，也是革命活动较为活跃的地区。
诗词大全