原文

东岩就睡，西岩蝠醒。
都笑结庐人境。
深池危语逼来真，谁一首、新词做定。
清漓水沸，秀峰烟凝。
昨日南风不竞。
输君抵死看荷花，又解得、观音血晕。
人生感慨 叙事 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 学者 山峰 岭南 悲壮 抒情 文人 江河 沉郁 现代词学 荷花 词

译文

东岩安然入睡，西岩蝙蝠惊醒。都笑我在这人世间结庐而居。深池中的危险话语逼真而来，是谁用一首新词将局势定下。 漓江水波沸腾，秀美山峰烟雾凝聚。昨日的南风已不再强劲。佩服你拼死也要欣赏荷花，又能解读出观音菩萨的血色光晕。

赏析

此词为饶宗颐步和王鹏运原韵之作，以桂林山水为背景，通过东西岩的对比、深池危语的隐喻，展现了动荡时局中的文人情怀。词人运用传统意象与现代感受相结合的手法，'清漓水沸，秀峰烟凝'既写实景又喻时势，'观音血晕'更将宗教意象与现实险境相融合，体现了学者词人深厚的文化底蕴和独特的艺术表现力。全词在婉约中见沉郁，在典雅中寓深意，展现了现代词学大家的风范。

注释

鹊桥仙：词牌名，又名《鹊桥仙令》《金风玉露相逢曲》等。
琴可：指王鹏运，晚清词人，字琴可。
东岩就睡：化用《庄子》典故，喻超然物外之境。
西岩蝠醒：西岩蝙蝠苏醒，暗喻时局动荡。
结庐人境：化用陶渊明'结庐在人境'诗句。
深池危语：深池喻险境，危语指惊险之语。
清漓：指漓江，在广西桂林。
秀峰：指桂林秀丽的山峰。
南风不竞：典出《左传》，喻局势不利。
观音血晕：观音指观音菩萨，血晕喻血色光晕，暗指时局险恶。

背景

此词作于抗战时期，当时饶宗颐避居桂林。王鹏运（琴可）为晚清四大词人之一，其原词记载了在桂林看荷花时遭遇险境的经历。饶宗颐作为当代词学大家，在此特殊历史时期步和前人词作，既是对前辈词人的致敬，也是借古喻今，抒发乱世中的文人情怀。作品反映了抗战时期文人学者在动荡环境中的精神坚守和文化传承。
诗词大全