译文
贪恋枕席寻觅诗句，留着茶水洗涤笔墨，慵懒叹息时光流逝。细数窗棂，已凋残两三根木格。突然点亮灯笼，又传来京城的消息。如霹雳惊心，真是段恶缘，去寻访藏春词客。 厓山巍峨耸立，寒风吹透肌肤，让人感叹漂泊无依。可还记得当年，战火在燕北燃烧。如今到处烽烟依旧，只怕不堪重新经历。算来一时情感所至，应该去领略桂林的秋色。
注释
惜红衣：词牌名，原为姜夔自度曲，此词为朱祖谋和作。
恋枕寻诗：形容慵懒寻诗的状态。
窗棂：窗格子。
槅：窗棂上的木条。
灯球掣起：指突然点亮灯笼。
过都消息：指传来的消息。
霹雳：喻消息令人震惊。
藏春词客：可能指元代词人刘秉忠，号藏春散人。
厓门：广东新会厓山，南宋最后决战地。
燕北：指北方。
贼火：指战火。
桂林秋色：桂林的秋景，可能暗指南明永历政权。
赏析
此词为朱祖谋晚年作品，借惜红衣词牌抒写家国情怀。上片通过'恋枕寻诗''留茶洗笔'等细节描写文人慵懒状态，突然以'霹雳'转折，带出震惊消息。下片借厓门典故暗喻南宋灭亡，'贼火在燕北'影射当时北方战乱。全词运用比兴手法，将个人情感与家国之痛融为一体，语言凝练沉重，意境苍凉悲怆，体现了晚清四大词人之一的深湛功力。