原文

游山倦。
恨山灵、不把碑写献。
徘徊龙隐岩前，龙隐疑将碑断。
君言非也，毡拓遍、鳞鳞看成卷。
漫相将、试酒榕荫，平生展读未见。
似君真有好愿。
叹不绝、崇宁宋室如线。
待制苏髯，宰臣章七，分占蔡家公案。
兴亡事、非同人面。
更难说、天心怎流转。
笑当年、未到扬州，一觉空求相半。
人生感慨 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 学者 岩洞 岭南 广西 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚清词派 沉郁 词 说理

译文

游山已感疲倦。怨恨山神不将碑文清晰呈现。在龙隐岩前徘徊，怀疑岩壁已将碑文断残。你说并非如此，用毡拓遍寻，片片拓片连成卷轴。随意相伴在榕树荫下试酒，平生从未见过如此展读。 像你这样真有美好心愿。感叹不绝，崇宁年间的宋朝如线般危殆。龙图阁待制苏轼，宰相章惇，分别占据蔡京制造的公案。兴亡之事，不同于人的面容。更难说清天意如何流转。笑当年未曾到过扬州，一场空觉只求得相半。

赏析

此词为朱祖谋酬答金石学家林半觉赠广西石墨拓片而作，借古碑抒怀，展现深厚的史学修养和艺术造诣。上片以游山寻碑起兴，通过'恨山灵'的拟人手法表达对历史遗迹的珍视，'毡拓遍、鳞鳞看成卷'生动描绘金石拓印的过程。下片转入历史沉思，'崇宁宋室如线'精准概括北宋末年的政治危机，通过苏轼、章惇、蔡京的历史公案，反思兴亡之道。结尾'笑当年、未到扬州'化用杜牧诗句，以自嘲语气收束全篇，体现词人深沉的历史感慨和豁达的人生态度。全词用典精当，语言凝练，融金石学、史学、文学于一炉，堪称晚清词坛佳作。

注释

尉迟杯：词牌名，双调一百五字。
林半觉：近代广西著名金石学家、书法家。
蔡京党人碑：北宋崇宁年间蔡京所立元祐党人碑，刻有司马光、苏轼等309人姓名。
龙隐岩：广西桂林著名石刻集中地，现存宋代石刻百余件。
毡拓：用毡包蘸墨拓印碑文的技术。
崇宁：宋徽宗年号（1102-1106），蔡京专权时期。
待制苏髯：指苏轼，曾任龙图阁待制，因有美髯称苏髯。
宰臣章七：指章惇，北宋宰相，排行第七。
蔡家公案：指蔡京制造的元祐党人案。

背景

此词创作于清末民初，朱祖谋收到广西金石学家林半觉赠送的宋代石墨拓片，其中有著名的蔡京党人碑拓本。元祐党人碑是北宋崇宁年间权相蔡京所立，将司马光、苏轼、黄庭坚等309人列为奸党，刻名立碑以示惩戒，后成为宋代党争的重要物证。朱祖谋作为晚清四大词人之一，精通文史，通过这件历史文物引发对宋朝兴亡的深刻思考，借古讽今，表达对时局的忧虑。
诗词大全