译文
可叹诗心忽然老去，秋意太过深沉，泪痕与愁墨各占一半。为求一字安稳，翻遍残旧书袋，思绪已入年华晚境。突然自惭才疏，有劳您明察体谅，如寒灰稍得温暖。记得半生相随，唯独缺少您这样的云龙良伴。 毕竟姜夔也有遗憾。纵然小红不嫁，箫声依旧遥远。认定三生挚友，圣贤之处万般情感都显浅薄。词成绝妙，如秦观“山抹微云”之句，仿佛重现山阴游观盛况。倘若与王谢豪门同世并立，也不过是寻常双燕罢了。
注释
望湘人：词牌名，源自宋代贺铸（字方回）同名作品。
琴可：作者友人，具体身份不详。
方回韵：指按照宋代词人贺铸（字方回）《望湘人》词的原韵创作。
忒深：太深，忒（tè）为方言，意为太、特别。
荆班：谦称自己才疏学浅，如荆山之玉未琢。
荃察：恳请对方明察，荃为香草，喻君主或友人。
尧章：指宋代词人姜夔（字尧章），以词曲著称。
小红：姜夔的歌妓，曾赠诗“小红低唱我吹箫”。
淮海：指宋代词人秦观（号淮海居士）。
山阴：指王羲之《兰亭集序》中山阴之会。
王谢：东晋豪门王导、谢安家族，喻显贵文人。
赏析
这首和韵词作展现了深厚的文人情怀和艺术造诣。上阕以“诗心乍老”开篇，营造出深秋般的萧瑟意境，通过“泪痕愁墨”的意象交织，表现文人创作的艰辛。下阕运用姜夔、秦观等宋代词人典故，体现对古典文学传统的继承与反思。全词结构严谨，用典精妙，在追慕古人的同时，表达了对知音难觅的感慨和对纯真友谊的珍视，最后以“寻常双燕”作结，流露出淡泊名利的超然心境。