译文
地下的钱郎啊，你生前掌管着水路山驿。奔波三年，车马的铁具都已磨尽，只为应对紧急时局。河北草木凋零，沅水之畔羁旅难行，但你处处留下恩泽。论及人物，你身材高大、须发苍然，气吞江海的豪情何其壮阔。 钟山旧友仍在，凄凉回首，往日的风骨道义值得传颂。而我依稀记得，烟雨朦胧中，你那阴洞茅屋中的客居模样。去年今日，在老鹰岩下，草木仿佛一时失色。空留下湘水之神依然无恙，为你弹奏哀瑟。
注释
永遇乐：词牌名，双调一百四字。
钱慕霖：人名，应为作者悼念的友人。
宗泽：可能指宋代抗金名将宗泽，此处或为借指。
水程山驿：指水路和山路的驿站，形容奔波劳碌。
轮蹄铁尽：车轮和马蹄的铁都磨尽了，极言奔波之久。
草衰河北：河北地区的草已枯萎，暗示时局艰难。
沅浦：沅水之滨，在今湖南地区。
毛苍九尺：形容人物身材高大、气概非凡。
蒋山：即钟山，在今南京。
湘灵：湘水之神，传说善鼓瑟。
赏析
这首悼亡词情感深沉，艺术手法高超。上阕通过'水程山驿'、'轮蹄铁尽'等意象，生动刻画了钱慕霖生前奔波劳碌的形象；'草衰河北'、'路羁沅浦'既写实景又暗喻时局艰难。下阕'老鹰岩下，草木一时无色'运用移情手法，使自然景物都为之动容，强化了悼念的悲情。最后以湘灵鼓瑟作结，化用神话典故，将个人的哀思升华到神话境界，余韵悠长。全词结构严谨，情感层层递进，堪称悼亡词中的佳作。