原文

龙堆苍玉，把桂林四面，团团围就。
扫却蒙茸千仞立，未定登临能够。
天外飞来，地中拔起，始意猜难透。
海龙何在，带波冲处依旧。
当日太守风流，读书堂下，苦说无双秀。
又向伏波岩里看，俗笔纵横无数。
因谢留题，故为巀嶪，骨重神无垢。
妄人难解，如何比笋还瘦。
写景 古迹 咏物 咏物抒怀 山峰 山水田园 岭南 性灵派 抒情 文人 旷达 游子 词 雄浑 飘逸

译文

桂林的山峰如龙堆叠的青玉，将桂林城四面团团围住。扫去茂密的草木，千仞高山巍然屹立，让人犹豫能否登临。这些山峰仿佛从天外飞来，又似从地中拔起，最初的真意难以猜透。那神奇的海龙何在？只见山水相激之处依旧壮美。 当年风流太守在读书堂下，苦苦称赞这是天下无双的秀美。又到伏波岩中观看，只见俗人题字纵横无数。因此谢绝留题，只为保持山岩的高峻，让山骨厚重而神韵纯净。妄俗之人难以理解，为何要将山峰比作瘦削的竹笋。

赏析

袁枚这首《念奴娇·咏桂林山》以独特的视角描绘桂林山水的神奇壮美。上阕用'龙堆苍玉'的意象开篇，将桂林群山比作堆叠的青龙和美玉，'天外飞来，地中拔起'的想象极具浪漫色彩，突出桂林山峰的突兀神奇。下阕通过历史典故和现实对比，表达对自然本真的推崇和对俗世纷扰的厌弃。'骨重神无垢'既是写山，更是表达一种审美理想和人格追求。全词语言雄奇，比喻新颖，在咏山水中寄寓着文人雅士的超脱情怀。

注释

龙堆苍玉：形容桂林山峦如龙堆叠，色如青玉。
蒙茸：草木茂密杂乱的样子。
千仞：古代长度单位，一仞约八尺，形容极高。
海龙：传说中的海中神龙，此处指桂林山水神奇如龙。
太守风流：指历史上曾在桂林为官的文人雅士。
读书堂：指桂林读书岩，相传为颜延之读书处。
伏波岩：桂林著名景点，因汉代伏波将军马援得名。
巀嶪（jié yè）：山势高峻的样子。
骨重神无垢：形容山体厚重，神韵纯净无瑕。

背景

此词作于清代乾隆年间，袁枚游历桂林时所作。袁枚作为性灵派代表诗人，崇尚自然真趣，反对矫揉造作。桂林山水以其独特的喀斯特地貌闻名于世，但当时岩洞中已有大量游人题刻。袁枚在欣赏自然奇观的同时，对俗人滥题石刻的现象提出批评，体现其追求自然本真的美学思想。
诗词大全