原文

平生风雨难追忆，今日人天俱远。
峭壁霏青，澄滩罢浴，淡淡漓江烟晚。
窗唇卧览。
正影入灯飘，声催愁黯。
真个嘈嘈，闻弦白傅情怀减。
板桥西去遥望，訾洲载酒处，帘深未卷。
箫鼓江天，筝琶既落，省得桂林幽怨。
新晴旧苑。
叹今宵孤寂，未殊游观。
夜半谁眠，钟声增数点。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 山水田园 岭南 抒情 文人 江河 浙西词派 游子 词 雨景

译文

平生经历的风雨已难以追忆，如今人与天都显得遥远。青翠的峭壁云雾缭绕，清澈的滩涂沐浴已毕，漓江傍晚笼罩着淡淡烟霭。卧在船窗边观赏。正好见影子飘入灯下，雨声催人愁绪黯淡。真是嘈嘈切切，听到这弦声般雨音，白居易的情怀也减了几分。 向板桥西边遥望，訾洲曾经载酒游览的地方，帘幕深深未曾卷起。江天上曾有箫鼓之声，筝琶乐器已然停歇，省却了桂林的幽怨情怀。新晴中的旧日苑囿。感叹今夜孤身寂寞，与往日游览并无不同。夜半时分谁能安眠，钟声又增添了几点。

赏析

此词以篷窗听雨为切入点，展现作者客居桂林时的孤寂心境。上片通过'峭壁霏青''漓江烟晚'等意象勾勒出桂林山水特色，'影入灯飘，声催愁黯'巧妙将视觉与听觉结合，营造出凄清氛围。下片追忆昔日訾洲载酒之乐，与今宵孤寂形成对比。全词运用白描手法，语言清丽含蓄，情感深沉婉约，通过雨声、钟声等听觉意象强化了孤独感，体现了朱彝尊词作'清空醇雅'的艺术特色。

注释

齐天乐：词牌名，双调一百零二字。
用高观国韵：依照南宋词人高观国《齐天乐》词的韵脚创作。
窗唇：船窗边缘。
白傅：指唐代诗人白居易，曾任太子少傅。
板桥：桂林地名，指花桥或附近桥梁。
訾洲：桂林著名景点，位于漓江中。
筝琶：筝和琵琶，泛指乐器。

背景

此词创作于清康熙年间，朱彝尊游历广西桂林期间。作者用南宋词人高观国《齐天乐》原韵，在船篷中听雨有感而作。朱彝尊作为浙西词派领袖，此词体现了其推崇南宋雅词的创作理念，同时融入了个人在异乡的孤旅情怀，反映了清代文人追慕宋词而又自出机杼的创作特点。
诗词大全