原文

高屐黏云，低舷划水，花溪闲散春愁。
相携旧雨，难得在边州。
一自天涯羁旅，湖山癖、喜未全瘳。
问摇曳、堤边柳色，曾否识闲鸥。
如钩。
今夜月、多情照我，不醉无休。
甚乡关万里，归梦悠悠。
弹指收京讯到，涤双砚、赋笔先酬。
归去也、江南风景，翻此忆清游。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 月夜 水景 江南 淡雅 游子 词 边州 隐士

译文

高高的木屐沾着云雾，低低的船桨划开水面，在花溪边闲步消散春日的愁绪。与老朋友携手同游，难得在这边远州郡相聚。自从漂泊天涯以来，爱好山水的情趣幸好没有完全消减。试问那摇曳的堤边柳色，可还认得我这悠闲的鸥鸟？ 今夜弯月如钩，多情地照耀着我，不喝个痛快绝不罢休。奈何故乡远在万里之外，归去的梦境悠长绵远。忽然间收复京城的消息传来，洗净双砚，提笔赋诗先作酬和。归去吧！江南的风景，反而要在此地回忆这次清雅的游历。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了与友人同游花溪的情景，展现了乱世文人的复杂心境。上阕通过'高屐黏云，低舷划水'的工整对仗，生动刻画了山水游赏之乐，'闲鸥'意象既写实又自喻，表现超脱尘俗的志趣。下阕情感转折，'如钩'新月勾起乡愁，'收京讯到'点明时代背景，最后以'江南风景，翻此忆清游'作结，在希望与怅惘间取得微妙平衡。全词语言清丽，意境深远，将个人情感与家国情怀巧妙融合。

注释

高屐黏云：高齿木屐沾着云雾，形容登高游览。
低舷划水：低矮的船桨划动水面，指泛舟游玩。
旧雨：老朋友，故交。
边州：边远州郡，指远离中原的地区。
湖山癖：爱好山水风景的癖好。
瘳：痊愈，消除。
闲鸥：悠闲的鸥鸟，喻指隐逸之士。
如钩：形容弯月如钩。
收京讯到：收复京城的消息传来。
涤双砚：洗净砚台，准备写作。

背景

此词创作于明清易代之际，作者与友人启东访问春斋在花溪的寓所时所作。从'收京讯到'等句推断，应写于南明时期某次抗清军事行动取得胜利之后。当时许多文人避乱边地，既怀山水之乐，又忧家国之难，词中反映了乱世文人既向往隐逸生活又心系国事的矛盾心态。
诗词大全