原文

猿鹤沙虫道并消。
南屏烽火可怜宵。
釜襄从此无三友，生死原难问六爻。
悲草宿，欠樽浇。
故山东望满蓬蒿。
归年倘许逢丁鹤，城郭人民话寂寥。
人生感慨 凄美 叙事 古迹 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚清词学 民生疾苦 江南 沉郁 游子 秋 秋景 词

译文

君子小人都在这世道中消逝，南屏山下的烽火照亮了凄凉的夜晚。从此就像釜中游鱼失去伴侣，生死命运难以通过占卜预知。 悲伤地露宿在野草中，缺少酒来浇愁。向东遥望故乡，满目都是荒芜的野草。如果将来能像丁令威那样化鹤归乡，恐怕只能对着荒凉的城郭和稀少的人民诉说这寂寥之情了。

赏析

此词以悲怆的笔触描绘战乱后的荒凉景象，运用‘猿鹤沙虫’‘丁鹤归辽’等典故，深刻表现了知识分子在乱世中的无奈与悲怆。上阕通过‘烽火’‘生死’等意象展现时代动荡，下阕以‘蓬蒿’‘寂寥’等意象渲染故乡荒芜，全词情感沉郁顿挫，将对个人命运的关注升华为对时代悲剧的深刻思考，体现了晚清遗民词人的典型心境。

注释

猿鹤沙虫：典出《抱朴子》，喻指君子小人同归于尽。
南屏：杭州西湖南屏山，代指江南地区。
釜襄：釜中游鱼，喻处境危急。
六爻：《周易》卦象六爻，指占卜命运。
草宿：露宿野外，形容流离失所。
樽浇：以酒浇愁。
蓬蒿：野草，形容荒芜景象。
丁鹤：化用丁令威化鹤归辽典故，表达思乡之情。

背景

此词创作于清末民初动荡时期，作者谢觐虞（字玉岑）为近代著名词人。当时军阀混战，社会动荡，词人流离失所，寄居友人所。‘南屏烽火’指江南地区的战乱，‘故山东望’表达了对故乡常州的思念。作品反映了近代知识分子在时代巨变中的迷茫与乡愁，是‘愚村八首’组词中最为沉痛的一首。
诗词大全