译文
隐居山城欲消散心中百般忧愁，就像当年王粲哀叹时局不敢登楼。全家人心情如同受惊的飞鸟般惶恐，生计艰难有谁会嘲笑我像笨拙的斑鸠。 秋风吹醒酒意，弯月如钩高悬。凉意初透正是处暑节气刚过的时候。豆棚瓜架下凝结着闲适的梦境，不知不觉离别家园又过了一个春秋。
注释
鹧鸪天：词牌名，又名《思佳客》等，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
愚村：作者友人或居所名，具体所指待考。
王粲：东汉末年文学家，建安七子之一，曾作《登楼赋》抒发乱世离愁。
拙鸠：《诗经·召南·鹊巢》有“维鹊有巢，维鸠居之”，后以“鸠拙”自谦笨拙。
处暑：二十四节气之一，在公历8月23日左右，表示暑气渐消。
豆篱瓜架：指田园农家的景致，豆棚瓜架暗示隐居生活。
赏析
此词以秋日怀乡为主题，通过用典、写景、抒情相结合的手法，展现作者客居他乡的愁绪。上片连用王粲登楼、惊弓之鸟、拙鸠等典故，生动表现乱世中的惶恐与生计艰难。下片转写秋景，以‘风醒酒，月悬钩’的工整对仗勾勒出清凉秋夜，结句‘小别家园又一秋’平淡中见深情，将对故乡的思念融入时光流逝的感慨中。全词语言凝练，意境深远，体现了传统文人秋思题材的典型风格。