译文
风吹落了稀疏的梅花，在晴朗的庭院中，又传来斑鸠的啼鸣。拖着竹杖登上东边的高地眺望，旅居的愁思依然令人心惊。村村红绿相间，看上去依然描绘出太平景象。请谁来剪下千缕柳丝，替我缝补这破碎的春心。 极目远望故乡在何处，惆怅人世间尘路漫漫，云外天色已明。数尽前方山峰的孤雁，空自怨恨漂泊零落。旧日好友中有几人，正在军中磨盾，以书生身份为耻。应当笑我，在草野间苟且偷生，每日对着斜阳空守荒城。
注释
汉宫春：词牌名，双调九十六字。
青溪东山：在今南京市区，六朝时期名胜。
曳筇：拖着竹杖。筇，竹杖。
羁思：旅居在外的愁思。
倩：请，让。
磨盾：指从军。典出《南史·檀道济传》。
草间偷活：在乱世中苟且偷生。
赏析
此词为蒋春霖晚年代表作，以登高望远为线索，抒写家国之痛与身世之悲。上片以疏梅、鸠声起兴，『村村红翠』的升平景象与『破碎春心』形成强烈对比，暗喻表面太平下的内心创痛。下片直抒胸臆，『极目家山何处』道出漂泊无依之悲，『磨盾耻洗书生』反映乱世文人的价值困惑，末句『斜阳日日荒城』以景结情，将个人命运与时代沧桑融为一体，意境苍凉沉郁，具有深刻的时代悲剧色彩。