译文
手指庭院角落的绿荫，又见桐花飘落，年华如此匆匆流逝。闲来磨墨写字，懒吹长箫，怕触动往年的悲伤情绪。树静时惊起风声，高楼对月伤怀，问天却无语。将深重的忧愁寄托于哀婉吟咏，青丝只剩几缕。 休要说什么欢度良辰。惭愧辜负了悬弧所示的壮志，如今都已落空。想着猿鸟般向往自由的心情，只适合在山林泉石间悠闲自得。浅饮一樽微醉，双门低掩，与贤惠的妻子相对而坐。倚着修竹，自己谱写清词，强忍忘却这闷热的暑天。
注释
望湘人：词牌名，双调一百零七字。
悬弧：古代生男孩在门左悬弓，后指男子生日或壮志。
孟光荆布：孟光为梁鸿妻，荆钗布裙，喻贤惠妻子。
容与：悠闲自得貌。
溽暑：潮湿闷热的暑天。
赏析
此词为黄侃二十八岁生日所作，展现了近代学者在时代变革中的复杂心境。上片以桐花坠落起兴，感叹年华易逝，通过'短墨闲磨'、'长萧懒和'等细节描写，表现文人的落寞情怀。'树静惊风，楼高泣月'运用拟人手法，营造孤寂意境。下片'愧悬弧壮志'直抒胸臆，表达壮志未酬的愧疚，转而向往林泉生活，'孟光荆布'用典自然，体现夫妻情深。全词婉约沉郁，将传统词艺与近代知识分子心境完美结合，既有古典韵味又具时代特色。