译文
连年冬天窗户都透着暖意。奇怪时令如此反常，让人怀疑历书是否出了差错。去年冬天偏偏突然阴寒凝结，天象运行陡然间发生变化。寒雪坚冰又加上连绵苦雨，从早到晚一片凄清昏暗。算来我坐拥华美楼阁中的红泥火炉，已经接近春光过半的时候。 还听说这次严寒的威势，竟然北至幽州并州，南连邕州管地。纵横交错的冻饿尸体遍布原野，战乱之地刚好与此同样远近。刚放晴几天，早又是寒风尖利雪花纷飞。只能枯坐着，随意打理花圃，无法凭靠书案读书著述。
注释
玉烛新：词牌名，源自《尔雅·释天》'四时和谓之玉烛'。
频年：连年。
多乖：多反常，不正常。
历书疑舛：怀疑历书有错误。
重阴冱：阴寒凝结不散。
天度：天象运行的度数。
窣阁：精致的楼阁。
冻莩：冻饿而死的人。
幽并：幽州和并州，今河北、山西一带。
邕管：邕州，今广西南宁一带。
雪糁：雪粒，小雪珠。
赏析
这首词以反常气候为切入点，深刻反映了晚清民初社会动荡、民生疾苦的现实。上阕通过'冬窗暖''时令多乖'等异常天象的描写，暗示世道反常；下阕'纵横冻莩弥平野'直击民生惨状，'战地刚同近远'暗喻时局动荡。艺术上运用对比手法，将'窣阁红炉'的安逸与'冻莩弥野'的惨状形成强烈反差，语言凝练沉重，意象选择精准，'风尖雪糁'等词既写实又富有象征意义，整体营造出压抑悲凉的氛围，体现了诗人深切的忧国忧民之情。