译文
未能实现匡扶时局的大业。还记得战乱驿道上的兵戈，我们同时离开京城。闭门不出隐居山林。转眼间乱世后的光阴流逝，已过了五年时光。酒杯朝向北方，唯有上座的白头老人赢得尊敬。空自频频祝寿哽咽，年年海内疆场，又添新的战血。树木青翠。在佛寺宫殿中，寿宴开设，追寻往日的踪迹。如来的献寿仪式，众人争相羡慕花开的前夜。即便是十年光阴一瞬而过，往日的风流已然消歇。不再有显贵人物华服映照宴席。可叹英雄容易老去，有几人能够最终执掌旄节、成就功业。
注释
匡时业：匡扶时局、救济天下的功业。
驿路兵戈：指战乱时期的驿道和战事。
去国：离开京城或故国。
柴扉：用树枝编扎的简陋门户，指隐士居所。
五更新律：指岁月更替，五年为一新律。
清尊迤北：酒杯指向北方，暗指思念故国。
祝噎：祝寿时因感慨而哽咽。
梵王宫殿：指佛寺，梵王即大梵天王，这里指寺庙。
揽揆：指生日寿辰，《离骚》'皇览揆余于初度兮'。
簪裾：古代显贵者的服饰，借指显贵。
旄节：使臣所持的符节，指执掌大权。
赏析
这首词是陈维崧为弟弟六十寿辰所作，展现了明末清初文人的家国情怀和身世感慨。上阕以'未遂匡时业'开篇，奠定全词沉郁基调，通过'驿路兵戈''战血'等意象，再现明清易代之际的战乱景象。'扣柴扉不出'暗含隐居避世之志，'白头赢得'道尽人生沧桑。下阕在寿宴场景中穿插历史追忆，'梵王宫殿''如来献寿'的宗教意象与'风流消歇''英雄易老'的人生慨叹形成强烈对比。全词将个人寿辰置于时代巨变中，融家国情怀、身世之感、时光之叹于一炉，语言凝练厚重，情感深沉悲慨，体现了清初阳羡词派的雄浑词风。