译文
岁月如白驹过隙般飞驰。论起年纪，算您最为年轻，也已到了四十壮年。功名如麒麟阁画像般唾手可得，洋溢着当年的豪迈气概。怎肯庸碌无为地依靠他人成事。谁说世事如白云苍狗般变幻无常，看这世间波涛汹涌异常翻腾。突然从平地掀起巨浪。 遥远的异国他乡您曾亲自莅临。像典属国苏武持节出使，归来时依然如此。公卿宰相若能如愿，头发尚且乌黑，试着屈指数数朋辈同僚。倘若可以称许，您家兄弟皆才俊。我有陆士龙般的才智能与您相比，恐怕东头还是像西头那样达到。暂且不论这些，先一同醉饮吧。
注释
贺新凉：词牌名，即《贺新郎》，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
强仕：四十岁的代称，《礼记·曲礼上》有'四十曰强，而仕'。
麟阁：麒麟阁，汉代供奉功臣画像之处，代指功勋卓著。
苍狗幻：白云苍狗，喻世事变化无常。
典属国：汉代官职名，主管少数民族事务。
子卿：苏武字子卿，持节出使匈奴十九年不屈。
士龙：西晋文学家陆云字士龙，与其兄陆机并称'二陆'。
昆季：兄弟，昆为兄，季为弟。
赏析
这首词以贺寿为名，实为抒发对友人才华与抱负的赞赏。上阕以'岁月如驹'开篇，点明时光飞逝，接着称赞友人虽年轻却已有所成就，'唾手功名''跌宕豪气'展现其不凡气度。'苍狗幻''波涛腾'暗喻世事无常，时代巨变。下阕用苏武持节典故，赞美友人如古代忠臣般坚守气节，'头尚黑'暗示正值壮年尚有作为。结尾以陆云比友人兄弟才华，'东头西头'化用典故，最终以'且同醉'收束，体现文人间的深厚情谊和洒脱心境。全词用典精当，气势豪迈，情感真挚。