译文
从庐山匆忙回转车驾，西园的宴席刚刚散去，战火一夜之间惊起纷飞。美好的江南故地，王谢贵族如乌衣燕般飘零四散。如同丁令威没想到回归辽东时，会看到人民与城郭都已改变。料想如今，难以再寻往日的盛大聚会，才俊友人应当稀少。 尘世中的离合谁能数清，竟然还能延续逝去的欢愉，座上宾客无人违背。经历过世事沧桑，还能看到歌女相伴相依。重来此地仅有十来天的分别，却如此匆匆，已变换了花团锦簇的宴席。惆怅地在酒尊前，看柳絮如烟轻轻飘散，桃叶荫影正浓密。
注释
庐阜：指庐山，在今江西九江。
回骖：掉转马头，指匆忙离去。
西园：泛指贵族园林宴饮之所。
兵烽：战火，指战争突然爆发。
王谢乌衣：东晋王导、谢安等贵族居住的乌衣巷，喻指江南世家大族。
令威：指丁令威，传说中汉代辽东人，学道成仙后化鹤归来，感叹"城郭如故人民非"。
俊侣：才华出众的朋友。
翠袖：女子衣袖，代指歌女或友人。
经旬：十来天，指时间短暂。
花围：花丛环绕的宴饮场所。
桃叶：晋王献之爱妾名，此处代指歌女。
赏析
这首词以战乱背景下的江南为时空框架，通过今昔对比展现世事沧桑之感。上阕以"庐阜回骖"、"西园罢宴"起兴，突然转入"兵烽惊飞"的现实，形成强烈反差。借用"王谢乌衣"和丁令威化鹤归来的典故，深刻表现故国沦丧、物是人非的悲怆。下阕在沧桑巨变中寻找一丝温情，"坠欢遥续"、"翠袖因依"等句在悲凉中透露出人性温暖。结尾"柳絮烟轻，桃叶阴肥"的景语作结，以自然景物的永恒反衬人世无常，余韵悠长。全词运用比兴、用典等手法，语言凝练含蓄，情感沉郁顿挫，展现了乱世文人的家国之痛和生命感悟。