原文

一抹秋如洗。
着萧然、数重野屋，人家山里。
樵担不逢枫径晚，剩有前溪流水。
镫与月、交悬空际。
略彴斜通孤艇恰，似苎萝、载得西施至。
更女伴，情相昵。
佳人拾得多应喜。
定殷勤、置之怀袖，肯教轻弃。
惆怅吟边今老去，不称雌风光耳。
漫苦忆、竹西歌吹。
画舫凄凉桃叶渡，算窅娘、祗合青山住。
况性格，青山似。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 抒情 文人 月夜 江南 流水 淡雅 秋景 词 闺秀 青山

译文

秋色如洗一片清明。萧疏地坐落着几重野屋，人家住在深山里。傍晚枫树小径不见樵夫担柴，只剩下前溪流水潺潺。灯火与月光交相辉映在空中。小桥斜通处恰有孤舟停泊，好似苎萝山载着西施而来。更有女伴们，情意亲密。 佳人拾得此扇定当欣喜。必定殷勤地珍藏怀袖之中，怎肯轻易抛弃。惆怅吟咏之间如今已然老去，不再匹配女子风采。空自苦苦忆念扬州歌舞繁华。画舫凄凉的桃叶渡口，想来窅娘只合住在青山。何况性情，也与青山相似。

赏析

此词为题画词，以细腻笔触描绘扇面秋景，虚实相生，意境清远。上片写景，"一抹秋如洗"开篇即营造出澄澈空灵的秋日氛围，野屋、枫径、流水、灯火、月光等意象组合成一幅山居秋暝图。下片抒情，通过西施、窅娘等美人典故，既赞画艺又抒感慨。全词语言清丽，用典自然，将画境与心境巧妙融合，在萧疏的秋景中寄托了年华老去、归隐青山的淡泊情怀。

注释

贺新凉：词牌名，即《贺新郎》。
画箑：绘有图画的扇子。
一抹：一片，形容秋色如洗。
略彴：小木桥。
苎萝：指西施故乡苎萝山，代指美女。
雌风：指女子风采。
竹西歌吹：化用杜牧"谁知竹西路，歌吹是扬州"，指扬州繁华。
桃叶渡：南京古渡口，王献之送爱妾桃叶处。
窅娘：南唐李后主宫人，以纤足舞金莲著名。

背景

此词为题扇作品，创作于清代。渺沧与俪蓉应为当时文人画家，但具体生平已不可考。词中提及竹西歌吹（扬州）、桃叶渡（南京）等江南意象，反映清代文人雅集题咏的风尚。题画词在清代尤为盛行，文人常通过诗词与书画的融合表达艺术见解和人生感悟。
诗词大全