译文
腊月将尽时光流转，小年时节，恰好在故园重新相聚。围着炉火驱散寒意，杯盘交错寻求醉意，闲适地倾诉情怀共享欢语。自从归来到此处，长久地消解着离愁别绪。匆匆度过除夕，急速返回庄园居所，又迎来新的时序。 入春后难得遇到晴朗天气，连续数日如同前些时候，雪花依然飞舞。窗外明亮别墅清冷，寂寥地倚靠床榻，兴致情趣更无可与相比。座中冰冷透骨，只赢得初开的花儿作为伴侣。花苞舒展绛红色，梅花如蜡涂抹黄色，暗暗散发多少清香。
注释
残腊：腊月将尽之时。
小年：农历腊月二十三或二十四日，民间祭灶日。
离悰：离别的愁绪。悰，心情。
遄返：急速返回。遄，迅速。
新序：新的时序，指新年。
萧然：冷清寂寥的样子。
初花：最早开放的花，此处指梅花。
■苞舒绛：缺字处应为花苞绽放绛红色。
梅蜡涂黄：梅花如蜡般涂着黄色，指腊梅。
赏析
这首词以冬日潜园雪景为背景，通过细腻的笔触描绘了岁末年初的特殊时空体验。上阕写故园重聚的温馨场面，炉火、杯盘等意象营造出围炉夜话的亲切氛围，『离悰别绪』的消解体现了归家的慰藉。下阕笔锋转至庄居雪景，『窗明墅冷』与『座中冰透』形成强烈感官对比，突显孤寂清冷的意境。末句以梅花作结，『暗香几许』既写实景又寓深意，暗香浮动中透露出孤芳自赏的高洁情怀。全词语言清丽，情感真挚，在时空转换中完成从人间烟火到出世隐逸的意境升华。