译文
书房窗外朝阳初升，梧桐叶上晨露已干。透过玻璃窗掩映可见，几尺柔枝上绽放着灿烂的红色花朵。检视比较春花秋蕊，觉得这般浓艳的花卉近来稀少。最适宜在中书省衙署，黄昏时分对着朝服坐赏。 可叹重重雾霭烟云笼罩，天上的紫宸殿已非往昔。更想起杏花倚靠云深处，桂花飘散馥郁香气，回忆起来都令人迷惘。惆怅那凤凰池的美好时光，追忆在明光殿审阅诏书的日子竟已不再。只见萤火虫在禁苑中飞腾，乱鸦栖满了宫闱。
注释
木兰花慢：词牌名，双调一百一字，前片五平韵，后片七平韵。
退庐：指退隐的居所。
紫薇：花名，又称百日红，古代常植于宫廷官署。
露华晞：露水已干。《诗经·蒹葭》有“白露未晞”。
红蕤：红色花朵。蕤，花蕊下垂貌。
丝纶阁：指中书省，代指朝廷机要部门。
紫宸：唐代宫殿名，泛指皇宫。
凤皇池：中书省别称，因接近皇帝而得名。
明光：汉代宫殿名，此处指宫廷。
视草：为皇帝审阅诏书草稿。
赏析
此词借紫薇花寄寓深沉的家国情怀与身世之感。上阕以细腻笔触描绘退庐院中紫薇花的娇艳形态，『粲粲红蕤』、『秾艳比来稀』等句既写花之美，又暗含对往昔荣光的追忆。下阕通过『雾敛烟霏』、『萤火』、『乱鸦』等意象，构建出衰颓凄凉的意境，与昔日『丝纶阁下』、『凤皇池』的辉煌形成强烈对比。全词运用比兴手法，以花喻人，以景写情，通过紫薇花这一传统宫廷意象，抒发了对故国的思念与对时局变迁的无限感慨，体现了南宋遗民词特有的沉郁顿挫之风。