译文
隐居江畔已有三年光阴，只听闻豺狼虎豹横行肆虐。向平那般隐居的私愿还要依靠你来实现。奈何像彦辅那样高洁之士，独自保持着冰清玉洁的品格。 隔江相望只见芦苇丛中渡船闲泊，惊起的雁群发出声声哀鸣。如同舜帝空怀九疑山之深情。醉意朦胧中屈指细数，世间有多少像褚渊那般变节之人。
注释
临江仙：词牌名，双调五十八字，上下片各五句，三平韵。
达生：董元恺友人，具体生平不详，时年六十。
沧江：泛称江流，因江水呈青苍色，故称。
豺虎：喻凶恶残暴之人，指当时社会动荡。
向平：指向长，字子平，东汉隐士，待子女婚嫁已毕，即游五岳名山，后不知所终。
彦辅：指乐广，字彦辅，西晋名士，以冰清玉洁著称。
章流：指章水，赣江支流，此处泛指江河。
宾虞：指舜帝，传说舜南巡狩，崩于苍梧之野。
九疑：即九疑山，又名苍梧山，相传舜葬于此。
褚渊：南朝宋齐时大臣，以背宋投齐而被讥为"颇负此志"。
赏析
此词为友人达生六十寿辰而作，却通篇不见俗套的祝寿之语，反而以深沉笔触抒写乱世感慨。上片以"沧江一卧"开篇，奠定隐逸基调，"豺虎纵横"暗喻时局动荡。借用向平、彦辅典故，既赞友人之高洁，又暗含对时局的不满。下片通过"雁阵声声"的意象烘托孤寂氛围，以舜帝、褚渊等历史典故作比，表达对节操的坚守和对变节者的鄙夷。全词用典精当，意境苍凉，在寿词中别具一格，展现了明末清初文人的复杂心境。