原文

红襟苒苒。
杳去来踪迹，谁料重见。
辛苦天涯，憔悴西风，犹记那时双剪。
寻常百姓家何处，任翠幕、朱楼窥遍。
尚难忘、京洛春花，碎语琐窗庭院。
应念空床独守，有人恋旧爱，凄断心眼。
嫩碧池塘，掠水穿云，日与相思同远。
江南寒食年年好，奈门巷、乌衣分散。
休更忆、舞掌身轻，蓦把钿车推转。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 寒食 庭院 抒情 文人 春景 柔美 楼台 江南 池塘 浙西词派 爱情闺怨 词 闺秀

译文

燕子胸前红羽轻扬，来去无踪无迹，谁料想今日重见。历经天涯奔波辛苦，在西风中憔悴不堪，还记得当初比翼双飞的模样。寻常百姓家今在何处？任凭你飞遍翠幕珠帘、朱楼画阁。仍难忘京城春天的花事，在那雕花窗前的庭院呢喃细语。 应当念及空床独守之人，有人眷恋旧日恩爱，凄楚断肠望眼欲穿。在嫩绿的池塘边，掠水穿云飞翔，每日与相思同样悠远。江南寒食节年复一年美好，奈何乌衣巷中的旧侣已然分散。不要再回忆当年轻盈起舞的身姿，忽然间把华美的车子推开转身。

赏析

这首词以归燕为意象，借物抒情，构思精巧。上片写燕子归来寻觅旧巢的艰辛，暗喻人生漂泊；下片转入闺中人视角，写空闺独守的凄楚。全词运用比兴手法，将燕子拟人化，通过‘双剪’与‘独守’的对比，形成强烈的情感张力。化用刘禹锡《乌衣巷》诗意而翻出新意，语言清丽婉约，意境凄美缠绵，体现了厉鹗词‘幽隽清绮’的艺术特色。

注释

红襟：指燕子胸前的红色羽毛。
苒苒：轻柔飘动的样子。
双剪：燕子飞翔时尾巴如剪刀般分叉。
京洛：指京城，此处暗用刘禹锡《乌衣巷》典故。
琐窗：雕有连环花纹的窗子。
寒食：寒食节，清明节前一二日。
乌衣：指乌衣巷，刘禹锡诗“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”。
钿车：用金宝装饰的车子，古代贵族女子所乘。

背景

此词为清代浙西词派大家厉鹗所作。厉鹗词学姜夔、张炎，风格清空幽雅。这首《疏影》调名本自姜夔自度曲，内容借咏燕抒写离愁别绪，可能作于作者客居扬州期间，融入了个人漂泊体验和对人生无常的感慨。
诗词大全