原文

尘海偶相逢，悦意情天外。
借说皈依证夙因，离立华严界。
不是老坡仙，那值低眉拜。
他日瞿昙认化身，金粟分明在。
人生感慨 僧道 古迹 含蓄 婉约派 抒情 文人 歌妓 江南 淡雅 游仙隐逸 词 说理 飘逸

译文

在茫茫尘世中偶然相逢，喜悦之情超越世俗。借说皈依佛门验证前世因缘，已然超脱立于华严佛国。若不是遇到东坡居士这样的高人，哪值得我低头虔诚礼拜。来日佛陀认出你的化身，分明就是金粟如来再现人间。

赏析

这首词以禅意深厚的笔触，描绘了一位女子参禅悟道的境界。上阕写尘世相逢的佛缘，'悦意情天外'既有人间喜悦，又有超脱尘世的意境。下阕用东坡居士与琴操的典故，暗喻修行者的慧根。'金粟分明在'以维摩诘居士作比，赞美修行者已近佛境。全词融佛理于词章，空灵超逸，展现了宋代文人禅词的特有风貌。

注释

尘海：佛教用语，指红尘俗世。
悦意：愉悦心意，佛教指法喜。
皈依：佛教术语，指归投依伏三宝。
夙因：前世因缘。
华严界：指《华严经》所描述的佛国境界。
老坡仙：指苏轼（号东坡居士），宋代文豪，与琴操有交往。
低眉拜：低头礼拜，表示虔诚。
瞿昙：释迦牟尼佛的姓氏，代指佛陀。
金粟：金粟如来的简称，指维摩诘居士，佛教中在家修行的典范。
化身：佛教指佛菩萨为度化众生而显现的各种形象。

背景

此词为题画词，所作《翥山女子留赠琴操参禅图》已不可考。琴操原为宋代杭州歌妓，后因与苏轼参禅问答而悟道出家。词中借用这一典故，描绘女子参禅悟道的境界。宋代文人喜与僧道交往，参禅问道成为时尚，此类题画词反映了当时士人的禅悦风气。
诗词大全