译文
新得的美人如花枝般娇艳，青春年少宜喜宜笑，莫要让她空守在书房旁。忽然听到她莺啼般清脆的声音，韵律格外动听。看她云鬟高耸玉质冰肌，展开钿毫笔，正好配上盛装打扮。归来等候，黄昏时分相对而坐，让这位中书舍人欣喜若狂。 无妨。应该说，与周瑜同龄的您，允许见面欣赏她的清秀容貌。笑说明珠容易得手，却已结下胎光。却还有人贪得无厌地继续请求，实在不自量力，私下与她商量。能否让这位佳人用纤纤玉手，亲自为您尝试羹汤呢？
注释
满庭芳：词牌名，双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。
涂钝庵舍人：涂钝庵，清代官员，舍人为官职名，指中书舍人。
新姬：新得的姬妾或歌妓。
芸香：书香，指书房。
莺啭：形容女子声音清脆如黄莺啼鸣。
琅琅：形容声音清脆响亮。
云鬟玉质：形容女子发髻如云，肌肤如玉。
钿毫：镶嵌珠宝的毛笔。
凝妆：盛装打扮。
紫薇郎：唐代中书舍人的别称，此处指涂钝庵。
公瑾：周瑜字公瑾，此处喻指涂钝庵。
清扬：眉目清秀，语出《诗经》。
胎光：道家语，指生命之光，此处暗示已有身孕。
无厌继请：不断请求。
试羹汤：亲自下厨尝汤，指体贴侍奉。
赏析
这首词以轻松诙谐的笔调描写友人新得美姬的情景。上片用'花枝'、'莺啭'、'云鬟玉质'等意象生动刻画少女的青春美貌，'狂杀紫薇郎'一句将中书舍人的欣喜之情表现得淋漓尽致。下片巧妙用典，以周瑜喻友人，既显其风流倜傥，又暗含调侃之意。'明珠易弄，已结胎光'暗示美人已有身孕，转折巧妙。结尾'试羹汤'的请求更添生活情趣，展现了文人间的戏谑与友谊。全词语言雅致而幽默，情感真挚而不轻浮，体现了清代文人词的生活化和趣味性。