原文

浪迹江湖，锦囊一束，雄剑双股。
解绁长风，来携鸥鹭，去逐蛟鼍住。
殷勤道我，涛惊浪险，难着一枝柔橹。
听浮沈、枯枒槁木，中流拍浮容与。
迢迢银汉，客星曾见，直逼东头河鼓。
卖卜君平，成都市上，欲叩无寻处。
功名博望，于今安在，又况时非汉武。
待延访、成连海上，怒潮奔謼。
人生感慨 咏物 咏物抒怀 夜色 巴蜀 抒情 文人 旷达 江南 江河 游仙隐逸 游子 湖海 词 说理 豪放 隐士 飘逸

译文

漂泊江湖，带着一袋诗书，佩着双股雄剑。解开系船的绳索乘长风而去，来时与鸥鹭为伴，去时追逐蛟龙而居。殷勤告诫我，波涛惊险浪涛危险，难以使用一支柔弱的船桨。听着浮沉的枯枝朽木，在中流拍水漂浮从容自在。 遥远的银河，曾经见过客星，直逼东方的牛郎星。卖卜的严君平，在成都街市上，想要拜访却无处寻觅。博望侯的功名，如今何在，更何况时代已非汉武帝时期。等待寻访成连在海上的踪迹，怒潮奔腾呼啸。

赏析

这首词以泛槎图为题，借画抒怀，展现了浓厚的浪漫主义色彩和深沉的历史感慨。上片描绘江湖浪迹的豪情，通过'锦囊'、'雄剑'等意象展现文人的侠士情怀，'解绁长风'、'逐蛟鼍住'等句气势磅礴。下片转入历史典故的追忆，借用张骞泛槎、严君平卖卜、成连海上等典故，表达对历史人物的追慕和对现实境遇的感慨。全词意境开阔，用典精当，将绘画意境、历史典故和个人情怀巧妙融合，体现了传统文人画题咏的艺术特色。

注释

永遇乐：词牌名，双调一百四字，上下片各四仄韵。
泛槎图：指描绘乘槎泛游的画作，槎指木筏。
锦囊一束：指文人携带的诗文稿件。
雄剑双股：古代宝剑多成对，象征侠士气概。
解绁长风：解开系船的绳索，乘长风而行。
蛟鼍：蛟龙和鳄鱼，指水中的凶猛生物。
枯枒槁木：干枯的树枝和树木，指简陋的木筏。
容与：从容闲适的样子。
银汉：银河。
客星：指张骞传说中乘槎至天河见织女的故事。
河鼓：星官名，即牛郎星。
君平：严君平，汉代著名卜者，隐居成都卖卜。
博望：张骞封博望侯，曾出使西域。
成连：春秋时著名琴师，曾带伯牙至海上练琴。

背景

这首词是为《泛槎图》画作所题的咏画词。泛槎典故源自张华《博物志》记载有人乘槎至天河见织女的传说，后世常以此题材入画。词中运用了大量历史典故，反映了清代文人题画词的创作特点，通过对历史人物的追忆，表达了对现实境遇的感慨和对理想境界的向往。
诗词大全